1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:04:50,248 --> 00:04:56,119
พระเจ้าจะลงโทษคุณ เจลลี่โรล
คุณทำให้ฉันกลัวเบเจซุส

3
00:04:58,507 --> 00:05:01,966
ก็มันไม่ฉลาดหรอก
อยู่คนเดียวทอม

4
00:05:02,177 --> 00:05:07,047
คุณเริ่มเห็นเงาที่น่ากลัว
เงาสีแดง.

5
00:05:09,017 --> 00:05:12,055
พระเจ้าจะทอดคนป่าเถื่อนเหล่านั้นลงในนรก

6
00:05:13,271 --> 00:05:18,232
ฉันเห็นพวกเขาลากสัตว์ร้ายของพวกเขา
และข้าวของผ่านหุบเขา

7
00:05:20,153 --> 00:05:24,238
และฉันคิดว่า
“ช่างเป็นการสูญเสียดินแดนแห่งพันธสัญญา”

8
00:05:29,538 --> 00:05:31,199
คุณเห็นที่นี่

9
00:05:31,456 --> 00:05:35,290
ธงเล็กๆ เหล่านี้คือพวกเรา
ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรเป็นพวกเขา

10
00:05:35,544 --> 00:05:39,538
- มันสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?
- เป็นดินแดนอินเดีย

11
00:05:40,465 --> 00:05:44,504
ทุกวันศุกร์ในแต่ละวัน
ของการพิชิตสเปน

12
00:05:44,719 --> 00:05:49,464
พวกเขาเคยฆ่าคนป่าเถื่อนไป 12 คน
เพื่อรำลึกถึงอัครสาวกทั้ง 12 ท่าน

13
00:05:50,058 --> 00:05:52,720
ประเพณีเหล่านั้น
ควรจะเก็บไว้

14
00:05:53,061 --> 00:05:57,680
จิตวิญญาณคริสเตียนที่ดีหลายร้อยคน
กำลังรอแผ่นดินนี้อยู่

15
00:05:57,899 --> 00:06:01,062
และเต็มใจ
เพื่อจ่ายราคาที่ดีให้กับมัน

16
00:06:01,319 --> 00:06:04,732
ไม่ใช่ของทุกคน
เป็นคริสเตียนที่ดีเหมือนคุณ

17
00:06:04,990 --> 00:06:09,655
ทุกวันนี้คุณต้องมีข้อแก้ตัวที่ใช้งานได้จริง
สำหรับการฆ่าชาวอินเดียนแดง

18
00:06:14,666 --> 00:06:16,282
เหมือนเมเจอร์คาบอตเลย

19
00:06:16,668 --> 00:06:19,956
เมื่อเขาพบว่า
พวกเขาทั้งหมดถูกวางยาพิษ

20
00:06:20,171 --> 00:06:25,086
เรารู้แน่นอนว่าสำคัญไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ทำพิษตัวเองเล็กน้อย

21
00:06:27,762 --> 00:06:32,848
แต่เขาพบลูกปัดอินเดียจำนวนมาก
ล้อมบ่อน้ำเหล่านั้นไว้ไม่ใช่หรือ?

22
00:06:34,352 --> 00:06:39,062
ทั้งหมดที่เราต้องการคือข้อแก้ตัว
ทำไมเราไม่ปรุงมันเองล่ะ?

23
00:06:39,274 --> 00:06:44,986
เราเปลื้องผ้าเหมือนคนป่าเถื่อนเหล่านั้น
และกำจัดขยะสีขาวที่โดดเดี่ยว

24
00:06:45,196 --> 00:06:46,812
ยอมรับเลยทอม

25
00:06:47,032 --> 00:06:50,400
คุณกำลังเคี้ยวไขมัน
กับเมเจอร์คาบอต

26
00:06:50,619 --> 00:06:53,236
ไม่ ฉันไม่ได้ ทำไม

27
00:06:53,872 --> 00:06:57,786
คุณกำลังพูด
เหมือนกับที่เขาพูดนั่นแหละ

28
00:06:58,043 --> 00:07:02,128
นั่นเป็นเพราะเขาและฉัน
เป็นคนที่ปฏิบัติได้จริง

29
00:07:02,714 --> 00:07:05,877
- ผู้บุกเบิกเขตแดนเก่า
- ไม่

30
00:07:06,509 --> 00:07:10,423
มันเป็นเพราะคุณทั้งคู่
ทำจากดินเหนียวชนิดเดียวกัน

31
00:07:10,639 --> 00:07:13,597
คุณทั้งคู่มีอัจฉริยะที่ชั่วร้ายอยู่ในตัวคุณ

32
00:07:19,230 --> 00:07:21,267
คาบอตเก่าๆ ครับ

33
00:07:27,155 --> 00:07:31,649
บอกฉันสิ พวกคุณตัดสินใจแล้ว
คุณจะหนังศีรษะใคร?

34
00:11:33,985 --> 00:11:37,944
เฮ้ แฟรงค์!
นำกาแฟมาสักแก้วให้สุภาพบุรุษ

35
00:11:50,001 --> 00:11:52,208
“โอ้ ดูร่างกายของฉันสิ”

36
00:11:58,009 --> 00:12:01,377
หยุดเถอะเพื่อน
คุณกำลังทำร้ายหมัด

37
00:12:01,763 --> 00:12:05,222
ดูเหมือนการเต้นรำของไก่
ไม่ใช่เหรอ?

38
00:12:25,286 --> 00:12:28,153
คุณฉลาดที่จะอัดจาระบีกระบอกนั้น

39
00:12:28,373 --> 00:12:32,662
หากต้องการคำแนะนำดีๆ
ยื่นสายตาลงไปด้วย

40
00:12:32,877 --> 00:12:34,493
- ทำไมล่ะ?
- ทำไม?

41
00:12:34,879 --> 00:12:40,090
ไม่ช้าก็เร็ว คนแปลกหน้าแถวนี้
รับปืนของพวกเขา

42
00:12:40,468 --> 00:12:42,550
ผลักพวกเขา...

43
00:12:48,059 --> 00:12:51,597
- ไม่อยากโดนเกาใช่ไหม?
- ขอบคุณ.

44
00:12:51,813 --> 00:12:54,180
ขอบคุณ? ขอบคุณสำหรับอะไร?

45
00:12:56,067 --> 00:12:58,024
ฉันชื่อโจ ขอบคุณ

46
00:12:58,403 --> 00:13:01,737
ฉันประทับใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

47
00:13:05,660 --> 00:13:07,150
เฮ้!

48
00:13:08,663 --> 00:13:11,405
- ฉันรู้จักคุณ
- คุณรู้หรือไม่?

49
00:13:11,833 --> 00:13:14,541
ใช่. คุณมันคนงี่เง่าในหมู่บ้าน!

50
00:13:14,752 --> 00:13:18,620
มีคนยินดีต้อนรับฉัน
เช่นนั้นในทุกเมือง

51
00:13:19,507 --> 00:13:22,920
คุณจะไม่พูดแบบนั้น
ถ้าฉันมีปืนอยู่

52
00:13:27,265 --> 00:13:30,053
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ใครสามารถยิงได้เร็ว

53
00:13:30,226 --> 00:13:31,762
เร็วแค่ไหน?

54
00:13:34,272 --> 00:13:38,561
ไม่ใช่คนที่ยิงก่อน
แต่ถ้าใครยิงใส่เขา

55
00:13:38,776 --> 00:13:40,813
เขาจะไม่ยิงครั้งที่สอง

56
00:13:41,029 --> 00:13:44,238
คุณเสียงเหมือน
ผู้ชายที่เอาใจยาก

57
00:13:45,533 --> 00:13:47,649
แต่คุณอาจจะให้

58
00:13:47,869 --> 00:13:49,826
หมอฟอสเตอร์ลองดูครับ

59
00:14:24,072 --> 00:14:28,817
ด็อก สักวันหนึ่ง คุณจะไป
จึงต้องลุกจากโต๊ะนี้

60
00:14:29,243 --> 00:14:33,032
และออกไปข้างนอก
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั้น

61
00:14:33,414 --> 00:14:35,655
ไม่ใช่สิ่งของ ไม่มีวันจะเป็น

62
00:14:35,917 --> 00:14:38,830
ของเมืองนี้
บ่ายวันอาทิตย์อันยาวนานวันหนึ่ง

63
00:15:18,960 --> 00:15:21,122
ระวังมันร้อนมาก

64
00:15:30,972 --> 00:15:34,055
ล่าสุดฉันเห็นผู้หญิงของฉัน
เธอหนักเก้าเดือน

65
00:15:34,308 --> 00:15:38,142
เท่าที่ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว
ให้ฉันกลับบ้านนะหมอ

66
00:15:39,063 --> 00:15:41,475
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

67
00:15:42,400 --> 00:15:44,516
มีคนอยู่ที่นี่แล้ว

68
00:16:02,253 --> 00:16:05,245
- เขาไม่ใช่ใครสักคน
- ไม่มีใครเลย.

69
00:16:28,863 --> 00:16:32,072
- ขอโทษครับคุณหมอ
- เพื่ออะไร? ทำต่อไป.

70
00:16:53,721 --> 00:16:55,177
สอง.

71
00:16:57,975 --> 00:16:59,431
หนึ่ง.

72
00:17:05,483 --> 00:17:07,975
- ผ่าน.
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

73
00:17:08,402 --> 00:17:11,565
- สิบเพียงเพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไป
- สิบ

74
00:17:12,323 --> 00:17:14,234
มากถึง 100

75
00:17:20,414 --> 00:17:24,829
สิ่งที่เกิดขึ้นในเกมนี้
เมื่อผู้ชายมีไพ่สี่ใบเหมือนกัน?

76
00:17:29,173 --> 00:17:31,881
เกิดอะไรขึ้น ฉันออกไปแล้ว

77
00:17:33,010 --> 00:17:34,500
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

78
00:17:39,600 --> 00:17:41,841
สี่เอซในมือเดียวกัน

79
00:17:42,061 --> 00:17:45,053
ไม่เคยเห็นเหมือนกัน
ในทุกวันเกิดของฉัน

80
00:17:45,356 --> 00:17:47,313
แม้ว่าฉันจะโกงก็ตาม

81
00:17:49,193 --> 00:17:52,811
ลองดูครับคุณหมอ
โคลท์นาวี รุ่นปี 86

82
00:18:41,412 --> 00:18:44,780
คนดีเหล่านี้
อยากเห็นการดวล

83
00:18:46,667 --> 00:18:50,035
- ดวลอะไร?
- คุณรู้ไหมว่าทางตะวันตกเป็นอย่างไร

84
00:18:52,757 --> 00:18:55,545
สองคนออกมาจากห้องโถง

85
00:18:55,760 --> 00:18:58,468
และยืนตรงข้ามกัน

86
00:18:58,679 --> 00:19:01,637
มักจะมีหนึ่ง
ขาของเขาแยกออกจากกัน

87
00:19:02,350 --> 00:19:07,595
ชาวเมืองก็กลัว..
และถอยกลับไปให้อยู่ในระยะที่ปลอดภัย

88
00:19:08,064 --> 00:19:13,230
มีคนจัดงานศพ
บนแตรในพื้นหลัง

89
00:19:17,948 --> 00:19:19,404
แล้วไม่มีอะไร

90
00:19:19,784 --> 00:19:21,525
ไม่ใช่เสียง.

91
00:19:21,786 --> 00:19:25,279
มีเพียงสายลมที่หวีดหวิว
จากทะเลทราย

92
00:19:29,377 --> 00:19:31,584
ที่เหลือผมจะเล่าให้ฟัง

93
00:19:32,213 --> 00:19:37,049
อีกไม่กี่นาทีคุณก็จะเป็นหนึ่ง
ของชายผู้ตายที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

94
00:19:37,968 --> 00:19:43,384
- ข้างนอก! เวลาของฉันมีค่า
- ฉันรู้. คุณกำลังรอใครบางคนอยู่

95
00:19:45,226 --> 00:19:47,433
เฮ้. เอาล่ะทุกคน!

96
00:19:47,645 --> 00:19:51,639
ด็อก ฟอสเตอร์ และชายร่างใหญ่
กำลังจะยิงมันออกไป

97
00:19:53,150 --> 00:19:57,018
พวกเขาจะยิงมันให้หมดทุกคน!
ไปกันเลย

98
00:20:37,236 --> 00:20:39,523
เมื่อคุณพร้อมแล้วคุณหมอ

99
00:20:45,453 --> 00:20:49,037
- ของคุณหมอ?
- ยืนขึ้น. หยุดทำตัวเหมือนคนโง่ได้แล้ว

100
00:20:58,549 --> 00:21:00,756
สัตว์สวยทรงพลัง

101
00:21:13,314 --> 00:21:15,396
อย่าเล่นตัวตลกนะ

102
00:21:20,070 --> 00:21:22,732
ไม่มีใครดูแลคุณใช่ไหม?

103
00:21:25,451 --> 00:21:29,445
- สัตว์ที่น่าสงสารกระหายน้ำ
- นัดต่อไปสำหรับคุณ

104
00:21:30,331 --> 00:21:32,322
คุณได้ยินฉันไหม?

105
00:21:33,542 --> 00:21:36,751
ขออภัยคุณหมอ
ยิงเมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น

106
00:21:52,770 --> 00:21:54,556
ไม่ หมอ เอ่อเอ่อ.

107
00:22:21,131 --> 00:22:24,920
คุณชอบการแสดงไหม?
ดี. นั่นทำให้ฉันมีความสุข

108
00:22:25,135 --> 00:22:28,719
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น
อะไรก็ตามที่คุณสามารถจ่ายได้

109
00:22:29,139 --> 00:22:31,130
ดูเหมือนยุติธรรมสำหรับฉัน

110
00:22:32,560 --> 00:22:37,396
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะให้นะเพื่อน
เพื่อปืนที่เร็วที่สุดในโลก

111
00:22:44,905 --> 00:22:47,647
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะทุกคน

112
00:22:48,909 --> 00:22:51,742
ดู! แม้แต่ลมก็ยังเข้าข้างเรา

113
00:22:52,079 --> 00:22:54,912
ระวังหัวของคุณ ระวังหัวของคุณ

114
00:22:59,003 --> 00:23:01,244
ขอบคุณ. ขอบคุณ

115
00:23:01,630 --> 00:23:05,999
ขอบคุณ. จำไว้นะเพื่อน
คุณเพิ่งเห็นการแสดงที่มีความเสี่ยง

116
00:23:06,260 --> 00:23:08,922
ฉันหมายถึง
นั่นสำหรับหมอฟอสเตอร์

117
00:23:09,179 --> 00:23:11,261
อะไรก็ตามที่คุณสามารถจ่ายได้

118
00:23:13,017 --> 00:23:15,054
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

119
00:23:15,686 --> 00:23:17,176
ขอบคุณ.

120
00:23:18,522 --> 00:23:19,853
ขอบคุณ

121
00:23:30,200 --> 00:23:34,159
- มีคนมา!
- สำหรับความร่วมมือของคุณ

122
00:23:34,538 --> 00:23:36,199
โค้ชทหารม้า!

123
00:23:42,212 --> 00:23:45,625
ปล่อยม้าให้เป็นอิสระ
และพาพวกเขาไปที่คอกม้า

124
00:23:45,883 --> 00:23:50,343
ให้น้ำแก่พวกเขา
หลังจากพักผ่อนแล้วจะต้องได้รับอาหาร

125
00:23:58,979 --> 00:24:00,811
ป่าตะวันตก

126
00:24:08,489 --> 00:24:13,279
เราคาดหวังว่าหญิงสาว
เพื่อไปทำงานในหอพัก

127
00:24:13,494 --> 00:24:17,237
- เด็กๆ ทำผิดพลาด
- ใช่ เลือกคุณเป็นนายอำเภอ

128
00:24:17,665 --> 00:24:19,121
ฉันเป็นพันเอก

129
00:24:19,500 --> 00:24:24,791
สำหรับข้อมูลของคุณผู้ชายของฉัน
เรากำลังเดินทางไปป้อมคริสตาเบล

130
00:24:26,256 --> 00:24:30,045
พันตรีคาบอตอาจจะส่งไปแล้ว
มีคนมาพบฉัน

131
00:24:30,260 --> 00:24:35,346
โอ้ที่รักของฉันโอ้ที่รักของฉัน
โอ้ เคลเมนไทน์ที่รักของฉัน...

132
00:24:37,851 --> 00:24:40,934
เฮ้ คุณหมอ คุณควรหยิบมันขึ้นมา

133
00:24:46,527 --> 00:24:49,315
หมอ ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ?

134
00:24:50,948 --> 00:24:54,907
คุณโชคดีนะเพื่อน
ฉันมีงานต้องทำ

135
00:24:55,285 --> 00:24:56,821
ฉันก็เช่นกัน

136
00:25:00,499 --> 00:25:02,035
เข้ามา..

137
00:25:08,549 --> 00:25:12,292
เธอเป็นเพียงเด็ก คุณได้ยินฉันไหม?
เป็นแค่เด็กเท่านั้น

138
00:25:12,553 --> 00:25:14,260
- WHO?
- น้องสาวของฉัน!

139
00:25:14,471 --> 00:25:18,339
คุณข่มขืนเธอ คุณไม่เคยรอ
สัญญาว่าจะแต่งงานกับเธอ

140
00:25:18,559 --> 00:25:21,176
- ของเธอ?
- ใช่ ใช่ ใช่!

141
00:25:21,812 --> 00:25:23,644
ให้พวกเขาได้ยินคุณ!

142
00:25:23,897 --> 00:25:27,811
ฉันอยากให้คุณได้รับของคุณ
ต่อหน้าทุกคน

143
00:25:28,235 --> 00:25:31,603
คุณข่มขืนน้องสาวคนเดียวของฉัน!

144
00:25:32,239 --> 00:25:35,948
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนบ้า!
- คุณหักอกเธอ!

145
00:25:38,912 --> 00:25:42,621
- เขาไม่ใช่คนบ้า เขาเป็นคนบ้า
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

146
00:25:42,833 --> 00:25:44,494
เครานั่น!

147
00:25:45,335 --> 00:25:46,951
เครานั่น!

148
00:25:48,005 --> 00:25:50,246
นั่นคือกุญแจสำคัญในเรื่องนี้ทั้งหมด

149
00:25:50,507 --> 00:25:51,963
กุญแจอะไร?

150
00:25:52,176 --> 00:25:57,387
- กุญแจสู่การวางแผนที่สมบูรณ์แบบ
- นี่ไม่ใช่กงการของคุณ!

151
00:25:57,598 --> 00:26:01,512
เป็นความคิดที่ดีคุณหมอ
แต่นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

152
00:26:01,769 --> 00:26:04,101
- คุณกำลังทำอะไร?
- กลับบ้าน

153
00:26:04,438 --> 00:26:06,896
- ออก! เพียงแค่ไป
- อย่าทำอย่างนั้น!

154
00:26:08,859 --> 00:26:10,270
ลูกของฉัน!

155
00:26:29,213 --> 00:26:33,628
มืออันน่าทึ่งที่คุณได้รับ
ฉันไม่เคยเห็นเส้นชีวิตที่ลึกล้ำเช่นนี้มาก่อน

156
00:26:34,051 --> 00:26:38,761
นั่นเป็นรอยแผลเป็น ฉันปลดอาวุธผู้ชายครั้งหนึ่ง
โดยคว้าใบมีดของเขา

157
00:26:39,139 --> 00:26:42,803
เส้นชีวิตถูกขัดจังหวะ
มันเริ่มจากแย่ไปแย่ลง

158
00:26:43,060 --> 00:26:48,021
การรอคอยแห่งความตายที่ปลอมตัวเป็นอินจุน
อย่าเข้าร่วมคาบอต คุณจะตาย

159
00:26:48,398 --> 00:26:50,480
คุณก็เป็นคนบ้าเหมือนกัน

160
00:26:51,318 --> 00:26:54,310
เพื่อนของฉันมี
หนวดแดงเหมือนของคุณ

161
00:26:54,571 --> 00:26:56,232
ปลอมแต่คุณไม่สามารถบอกได้

162
00:26:56,490 --> 00:26:59,903
ไปส่งเขาไปลาดตระเวนในชุดของคุณกันเถอะ…

163
00:27:00,160 --> 00:27:04,449
อย่าพยายามไปที่ป้อมด้วยตัวเอง
คุณจะถูกฆ่าตาย

164
00:27:10,504 --> 00:27:11,960
ร้อยโท!

165
00:27:12,339 --> 00:27:13,955
ผู้ชาย! ผู้ชาย!

166
00:27:14,258 --> 00:27:16,465
ทหาร! ผู้ชาย!

167
00:27:19,680 --> 00:27:23,548
- ทำต่อไป ฉันกำลังถูกติดตามอยู่
- คุณเป็นโจรหรือเปล่า?

168
00:27:24,268 --> 00:27:25,724
หยุด!

169
00:27:30,357 --> 00:27:34,772
คุณดูไม่เหมือนพวกอันธพาลเลย
บนโปสเตอร์ที่ต้องการ

170
00:27:35,028 --> 00:27:38,737
พวกเขาทำให้คุณดูน่าเกลียดหรือเปล่า?
เพื่อทำให้ประชาชนหวาดกลัว?

171
00:27:40,534 --> 00:27:41,990
ดี.

172
00:27:42,536 --> 00:27:46,450
พวกเขากำลังพยายามแสดง
ความชั่วร้ายที่อยู่ในตัวเรา

173
00:27:46,874 --> 00:27:48,330
หยุด!

174
00:27:50,961 --> 00:27:52,543
- จูบฉัน!
- อะไร?

175
00:27:52,796 --> 00:27:57,506
พ่อจะส่งฉันกลับวอชิงตัน
ฉันไม่เคยจูบคนนอกกฎหมาย

176
00:27:57,718 --> 00:28:02,258
แฟนของฉันจะตายด้วยความอิจฉา
จูบฉันหรือฉันจะกรีดร้อง!

177
00:28:02,806 --> 00:28:04,296
แน่นอน.

178
00:28:10,731 --> 00:28:13,689
คนบ้าและคนบ้าคลั่ง
อยู่ในห้องของฉัน

179
00:28:13,901 --> 00:28:16,108
พวกเขาทั้งสองดึงเคราของฉัน

180
00:28:16,320 --> 00:28:19,813
ฉันไม่อยากให้พวกเขาหนีไป
เอาเลยพวกผู้ชาย!

181
00:28:38,008 --> 00:28:41,421
- มีผู้ชายอยู่บนเตียงของเธอ!
- ผู้ชายบนเตียงของเธอเหรอ?

182
00:28:41,845 --> 00:28:43,631
ผู้ชายบนเตียงของเธอ!

183
00:28:44,765 --> 00:28:46,881
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

184
00:29:02,199 --> 00:29:03,689
เฮ้.

185
00:29:19,883 --> 00:29:21,419
โอ้พระเจ้า

186
00:29:23,720 --> 00:29:25,711
โอ้พระเจ้า ช่วยฉันด้วย

187
00:29:26,807 --> 00:29:30,846
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
และฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำมันอีก

188
00:29:36,066 --> 00:29:38,273
เขาอยู่ตรงนั้น

189
00:30:43,633 --> 00:30:46,375
ออกไปจากที่นี่พวกสุนัข
มาเร็ว!

190
00:30:46,636 --> 00:30:49,344
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ออกไปจากที่นี่!

191
00:30:49,723 --> 00:30:51,179
ไก่ของฉัน!

192
00:30:51,558 --> 00:30:55,597
ไก่น้อยที่น่าสงสารของฉัน
เฮ้ เฮ้ มาตอนนี้เลย

193
00:30:55,979 --> 00:30:59,017
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
โอ้ไก่ที่น่าสงสารของฉัน

194
00:30:59,191 --> 00:31:02,479
คุณเป็นนักบวชหรือขโมยไก่?
สัตว์ร้ายที่น่ากลัว

195
00:31:02,903 --> 00:31:04,519
ไปรับ!

196
00:31:05,155 --> 00:31:07,897
คุณชาวคาทอลิก
เก็บไก่ไว้ในโบสถ์เหรอ?

197
00:31:08,158 --> 00:31:11,947
- เราจับผิดคน
- ถูกต้องไก่แม้ว่า

198
00:31:12,329 --> 00:31:15,117
โจร. พระเจ้าจะสาปคุณ!

199
00:31:15,499 --> 00:31:17,866
เขาทำไม่ได้ เราทำงานให้เขา

200
00:31:18,085 --> 00:31:22,374
คุณโจร. โจรขโมยไก่.
โอ้ไก่ที่น่าสงสารของฉัน

201
00:31:22,839 --> 00:31:26,082
มาเถอะ ลูกชายของฉัน
มาดูตัวจริงกัน

202
00:31:54,955 --> 00:31:59,119
- นี่คือสถานที่แบบไหน?
-เป็นสถานที่สักการะ มาเร็ว.

203
00:31:59,376 --> 00:32:02,084
ขึ้นเรือกันเถอะเด็กๆ ไปได้เลย

204
00:32:02,295 --> 00:32:03,785
มาเร็ว.

205
00:32:04,047 --> 00:32:07,790
พวกเขาเป็นสาวสวยทุกคน
อย่างที่คุณเห็น

206
00:32:08,218 --> 00:32:11,802
- คุณจะไปไหนเพื่อน?
- เพื่อดูมาดาม

207
00:32:13,640 --> 00:32:16,007
รออยู่ที่นี่และทำตัวให้ดี

208
00:32:16,226 --> 00:32:19,093
- ไมค์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เดินหน้าต่อไป

209
00:32:19,312 --> 00:32:22,020
- เฮ้.
- คุณจะพลาดการเชื่อมต่อของคุณ

210
00:32:29,406 --> 00:32:30,862
200.

211
00:32:31,158 --> 00:32:34,822
มันเป็นเงินแข็ง
และได้รับพรจากพระภิกษุ

212
00:32:35,912 --> 00:32:39,450
พวกเขาเคยตัดมือ
ออกจากโจรในโบสถ์

213
00:32:39,666 --> 00:32:42,158
200 คือข้อเสนอของฉัน รวมกระเป๋าแล้ว

214
00:32:56,349 --> 00:32:59,467
ม้าหมุนไปสวรรค์แล้วตอนนี้

215
00:32:59,686 --> 00:33:02,644
อะไรจะดีไปกว่า
เพื่อใช้จ่ายเงินของคุณ?

216
00:33:23,793 --> 00:33:26,581
แวมป์, มารี โคนส์

217
00:33:51,905 --> 00:33:55,773
คุณสำหรับการเปลี่ยนแปลง
พยายามจะแย่งฉันใช่ไหม มาดาม?

218
00:34:00,914 --> 00:34:02,996
- ลูซี่?
- ข้อเสนอยังคงอยู่

219
00:34:03,500 --> 00:34:05,832
เอาไปหรือทิ้งไป

220
00:34:06,086 --> 00:34:07,576
ลูซี่!

221
00:34:08,838 --> 00:34:12,047
ลูซี่ กลับมาเถอะ
มันเป็นคำสั่ง

222
00:34:42,789 --> 00:34:46,703
ปีนขึ้นไปบนเรือ
สาวๆเตรียมตัวรอได้เลย

223
00:34:53,300 --> 00:34:55,837
Steam Engine ฉันตามหาคุณ

224
00:34:56,052 --> 00:35:00,341
ตอนนี้คุณได้พบฉันแล้ว
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

225
00:35:00,724 --> 00:35:02,761
ปล่อยให้ห้องโถงว่างเปล่า

226
00:35:06,229 --> 00:35:07,685
มาเร็ว!

227
00:35:09,065 --> 00:35:12,148
รอก่อนนะ บิล
ฉันไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว

228
00:35:15,655 --> 00:35:19,023
- เราแทบจะไม่ได้ทักทายเลย
- ไม่มีสวัสดีอีกต่อไป

229
00:35:19,242 --> 00:35:21,950
- อีกหนึ่งและคุณจะคาดหวัง
- ดังนั้น?

230
00:35:22,412 --> 00:35:26,121
- อย่าหยอกล้อเขา. เขาเริ่มอิจฉา
- อิจฉา!

231
00:35:27,500 --> 00:35:32,495
ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่าอยู่ในใจ
ฉันดึงเธอออกจากรางน้ำ

232
00:35:32,756 --> 00:35:36,499
เธอเป็นรังหมัด
ฉันสระผม หวีผมให้เธอ

233
00:35:36,760 --> 00:35:40,879
ฉันสร้างผู้หญิงจากเธอ
ฉันล้อมรอบเธอด้วยความหรูหรา

234
00:35:41,264 --> 00:35:45,804
ฉันจัดให้ตามใจเธอทุกประการ
เธอทำให้ฉันต้องเสียตาและหู

235
00:35:46,019 --> 00:35:50,513
แต่ฉันบอกคุณแล้ว
หากคุณต้องการเธอให้บอกราคาของคุณ

236
00:35:50,940 --> 00:35:52,647
ฉันทำไม่ได้

237
00:35:54,027 --> 00:35:56,860
- เธอไม่มีค่า
- บอกราคาของคุณหน่อย โจ

238
00:35:57,280 --> 00:35:59,567
กรุณาระบุราคาของคุณ.

239
00:36:16,800 --> 00:36:18,632
ไม่ต้องแปลกใจ.

240
00:36:19,052 --> 00:36:22,386
และอย่ากระโดด
ไปสู่ข้อสรุปที่ผิด

241
00:36:27,352 --> 00:36:30,595
ฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพื่อกระทำการอันยุติธรรม

242
00:36:43,827 --> 00:36:46,194
เขาอยู่ที่นั่น นั่นคือเขา

243
00:36:53,336 --> 00:36:56,454
- คุณเป็นผู้ชาย
- ตอนนี้คุณเป็นผู้แจ้งแล้วหรือยัง?

244
00:36:56,673 --> 00:37:01,759
คุณประทับใจในพระคุณของพระเจ้า
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอลูก?

245
00:37:02,011 --> 00:37:05,970
- ยอมรับเถอะ บิล คุณได้รับการสัมผัส
- ฉันรู้สึกประทับใจ.

246
00:37:06,349 --> 00:37:08,386
อยู่ที่นี่เหรอลูก?

247
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
ตรวจสอบให้ดีนะครับหลวงพ่อ

248
00:37:15,316 --> 00:37:20,277
- ทำไมฉันถึงช่วยคุณในทะเลทราย?
- เพราะคุณไม่เคยนอกใจเพื่อน

249
00:37:21,197 --> 00:37:23,234
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

250
00:37:25,368 --> 00:37:27,905
- ขอบคุณพระเจ้า.
- ขอขอบคุณ โจ.

251
00:37:28,121 --> 00:37:32,581
แค่คิดดู. ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ
อยู่ไกลแล้ว

252
00:37:32,792 --> 00:37:34,703
ฟรีและชัดเจน

253
00:37:35,044 --> 00:37:38,127
เมื่อเช่นพอล
บนถนนสู่ดามัสกัส

254
00:37:38,381 --> 00:37:41,169
เขาถูกโจมตี
โดยแสงสวรรค์ของพระเจ้า

255
00:37:41,426 --> 00:37:44,418
ด้วยความสำนึกผิดเขาจึงกลับมา

256
00:37:44,804 --> 00:37:48,513
หัวใจของเขาหนักอึ้งด้วยความสิ้นหวัง
สำหรับชีวิตที่ผิดพลาดของเขา

257
00:37:48,892 --> 00:37:50,803
ในบาปและความอับอาย

258
00:37:51,186 --> 00:37:53,268
- เขากำลังพูดถึงใคร?
- คุณ.

259
00:37:53,480 --> 00:37:55,221
ฉัน? ทำไมคุณ...

260
00:37:55,648 --> 00:37:58,640
ท่าทางอันสูงส่งของเขา
จะไม่เป็นที่รู้จัก

261
00:37:58,902 --> 00:38:02,816
ถ้าไม่ใช่เพราะคำให้การ
ของจิตวิญญาณที่ดีนี้

262
00:38:03,198 --> 00:38:07,112
ฉันเพียงแต่ทำหน้าที่ของฉัน
ในฐานะบุตรผู้ซื่อสัตย์ของคริสตจักร

263
00:38:07,327 --> 00:38:08,783
ไอ้สารเลว!

264
00:38:09,245 --> 00:38:12,954
เมื่อพรหมลิขิตกลับมา
สวรรค์ก็เปรมปรีดิ์

265
00:38:14,209 --> 00:38:18,498
รุ่งโรจน์ รุ่งโรจน์ รุ่งโรจน์.

266
00:38:19,088 --> 00:38:23,958
เรากำลังคุกเข่าอยู่

267
00:38:24,177 --> 00:38:28,466
ตอนนี้ผู้ทำผิดสุรุ่ยสุร่าย

268
00:38:28,681 --> 00:38:33,767
ย่อมหันไปสู่ทางธรรม

269
00:38:34,187 --> 00:38:38,681
รุ่งโรจน์ รุ่งโรจน์ รุ่งโรจน์.

270
00:38:39,359 --> 00:38:44,479
อธิษฐานขอพรจากท่าน

271
00:38:44,697 --> 00:38:49,191
ใจของเราอยู่ในการกลับใจ

272
00:38:49,577 --> 00:38:54,788
ปฏิญาณต่อพระคริสต์ในวันนี้

273
00:38:55,291 --> 00:38:57,999
รุ่งโรจน์ รุ่งโรจน์ รุ่งโรจน์.

274
00:38:58,378 --> 00:39:01,120
ไม่มีเพลงสวด!
นี่คือบ้านที่ซื่อสัตย์

275
00:39:01,548 --> 00:39:04,961
- เราไม่ล้อเลียนคริสตจักร
- โจ!

276
00:39:32,954 --> 00:39:36,072
- เขาพาเราไปที่ไหน?
- นับต่อไป!

277
00:39:36,332 --> 00:39:39,415
ฉันอยู่ที่ไหน? 315, 320.

278
00:39:40,545 --> 00:39:43,207
$325 เพื่อการกุศล

279
00:39:45,842 --> 00:39:48,800
กระเป๋าใบเก่าใบนั้นเสนอให้ฉันแค่ 200 ใบเท่านั้น

280
00:39:49,012 --> 00:39:52,505
คุณจะเห็นบิล
ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด

281
00:39:52,765 --> 00:39:55,974
คุณรวยยิ่งขึ้น
และปุโรหิตก็จูบคุณ

282
00:39:56,436 --> 00:39:58,018
น่าขยะแขยง!

283
00:39:58,271 --> 00:40:02,060
เหตุใดจึงต้องทำตัวแย่ลง.
กว่าที่คุณเป็นอยู่แล้ว?

284
00:40:02,275 --> 00:40:06,143
แน่นอน Twinkle-Toes อยู่ที่นี่
ไม่เคยอ้วกเลยใช่ไหม?

285
00:40:06,362 --> 00:40:08,854
เขาไม่ได้ทำมันในหมวกของเขา

286
00:40:09,115 --> 00:40:13,325
เขารู้ว่าต้องทำมัน
ที่ที่คนดีทำกัน องคมนตรี.

287
00:40:14,287 --> 00:40:16,198
คุณคิดผิดแล้ว ลูซี่

288
00:40:16,623 --> 00:40:19,741
หากคุณใช้เวลาน้อยลง
เดินไปตามถนน

289
00:40:20,126 --> 00:40:24,211
และมีเวลานั่งมากขึ้น
โดยมีผู้มีคุณธรรมเป็นองคมนตรี

290
00:40:24,422 --> 00:40:26,754
คุณคงเคยพบโจมาก่อนฉัน

291
00:40:42,273 --> 00:40:45,106
ฉันกำลังฝันอยู่
ความฝันแปลกๆ

292
00:40:45,443 --> 00:40:49,027
สีแดงของพระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
สัมผัสภูเขา

293
00:40:49,238 --> 00:40:51,525
ดูเหมือนพวกเขาอาบไปด้วยเลือด

294
00:40:51,741 --> 00:40:56,656
ยอดเขาทำให้เกิดเงาทอดยาว
ลงสู่หุบเขาอันไร้ก้นบึ้ง

295
00:40:57,997 --> 00:41:00,034
ในท้องฟ้าสีฟ้าใส

296
00:41:00,249 --> 00:41:02,866
เหยี่ยวเหินกว้างและง่ายดาย

297
00:41:04,837 --> 00:41:07,499
- ลมหวีด?
- ไม่

298
00:41:07,882 --> 00:41:10,340
ปีกที่ผ่าอากาศ

299
00:41:12,428 --> 00:41:14,465
- นั่นคืออะไร?
- ชู่

300
00:41:14,681 --> 00:41:16,718
นั่นคือกีบม้า

301
00:41:20,019 --> 00:41:21,601
และตอนนี้...

302
00:41:22,188 --> 00:41:25,772
จากด้านหลังโขดหิน
ปรากฏชายคนหนึ่งขี่ม้าขาว

303
00:41:26,192 --> 00:41:29,605
เขาเป็นผู้ปกครองโบราณ
ของดินแดนเหล่านี้

304
00:41:30,029 --> 00:41:33,897
เงาของกษัตริย์ผู้สิ้นพระชนม์
ทรงเอื้อมมือไปหาชายคนหนึ่งที่กำลังหลบหนี

305
00:41:34,117 --> 00:41:37,701
ภาพเงาของเขามืด
สู้กับพระอาทิตย์สีแดง

306
00:41:37,954 --> 00:41:40,696
ล้อมรอบด้วยรัศมีของขนนกอินทรี

307
00:41:41,082 --> 00:41:43,995
- เหมือนรังสีแห่งแสง
- โอ้ใช่?

308
00:41:44,377 --> 00:41:47,415
มันเป็นชายชราของคุณ
เขากำลังมองหาคุณ

309
00:41:47,755 --> 00:41:51,339
ชายชราของฉันไม่เคยมีขน
ฉันเป็นคนผิวขาว

310
00:41:51,551 --> 00:41:55,510
ใบหน้าของฉันถูกแดดเผา
สีตูดของฉันบอกว่าฉันเป็นคนขาว

311
00:41:55,722 --> 00:41:56,962
ดู!

312
00:41:57,390 --> 00:42:02,260
การเป็นอินจุนมันผิดยังไงล่ะ?
พ่อของคุณเป็นแม่ของคุณเป็นคนผิวขาว

313
00:42:02,645 --> 00:42:07,105
แล้วไงล่ะ? ดำขาวแดง
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

314
00:42:07,316 --> 00:42:11,150
- เราทุกคนต่างก็เป็นลูกของใครบางคน
- เธอเป็นคนผิวขาว

315
00:42:11,362 --> 00:42:14,650
ขาวจังเลย
โสเภณีคนอื่นๆ เรียกเธอว่าผี

316
00:42:14,866 --> 00:42:18,734
ฉันไม่ได้คุยโม้
สิ่งที่ฉันบอกคุณคือทั้งหมดที่ฉันรู้

317
00:42:18,995 --> 00:42:22,158
ฉันเป็นหมาป่าเดียวดาย
ฉันไม่วิ่งกับแพ็ค

318
00:42:22,415 --> 00:42:25,077
รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่า Steam Engine?

319
00:42:25,293 --> 00:42:29,082
ฉันเบื่อหน่ายกับสังคมเมือง
และกระโดดรถไฟ

320
00:42:29,464 --> 00:42:33,958
ถูกต้องแล้ว คนที่ควบม้า
บนม้าเหล็ก

321
00:42:35,720 --> 00:42:39,338
- นั่นก็ไกลพอแล้ว
- คุณอยู่สุดถนนแล้ว

322
00:42:39,599 --> 00:42:43,684
- คุณบ้าเหรอ? คุณจะต่อสู้?
- คุณอยู่ท้ายเส้นทางแล้ว

323
00:42:45,521 --> 00:42:47,478
- เกิดอะไรขึ้น?
- กระโดด!

324
00:42:51,277 --> 00:42:53,439
ใบแจ้งหนี้!

325
00:43:14,300 --> 00:43:16,257
ใบแจ้งหนี้. คุณสบายดีไหม?

326
00:43:16,469 --> 00:43:18,460
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

327
00:43:18,721 --> 00:43:22,965
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร ลูซี่
ใครเคยวางแผนรถไฟสายนี้บ้าง?

328
00:43:24,143 --> 00:43:27,056
บางทีพวกเขาอาจจะสร้างสะพาน

329
00:43:27,438 --> 00:43:30,897
ฉันจำได้
เมื่อสถานที่แห่งนี้ไม่มีอะไรเลย

330
00:43:40,326 --> 00:43:43,944
- นี่คือจุดที่รางหยุดใช่ไหม?
- นี่คือจุดสิ้นสุด

331
00:43:44,163 --> 00:43:46,871
ของบริษัทรถไฟตะวันตก

332
00:43:50,795 --> 00:43:55,380
นี่คือเส้นทางทั้งหมดที่เราเหลืออยู่
แล้วมหาสมุทรแปซิฟิกอยู่ที่ไหน?

333
00:43:55,758 --> 00:43:59,376
- ตอบฉันมาสิ
- เขาพูดถูก. มันอยู่ที่ไหน?

334
00:43:59,595 --> 00:44:01,836
ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ

335
00:44:02,098 --> 00:44:06,137
ไม่มีอนาคตสำหรับการรถไฟ
ในประเทศนี้.

336
00:44:06,769 --> 00:44:10,182
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อหางานใหม่

337
00:44:10,439 --> 00:44:14,774
บริษัททิ้งเราไว้สูงและแห้งแล้ง
และเรากำลังกระโดดร่ม

338
00:44:24,787 --> 00:44:28,951
โจ บิล เอาน่า
ยังมีกาแฟร้อนอยู่บ้าง

339
00:44:31,169 --> 00:44:32,876
เอาน่า บิล

340
00:44:44,390 --> 00:44:48,884
ใจเย็นๆนะบิล
อย่าไปเอาตัวเองมาฉาบปูน

341
00:44:49,187 --> 00:44:52,555
ฉันไม่ได้ฉาบปูน
ฉันแค่มีความสุข

342
00:44:52,815 --> 00:44:55,273
มาเร็ว. คุณเรียกว่ามีความสุขเหรอ?

343
00:44:55,443 --> 00:44:57,935
อินจุนจะมืดมนโดยธรรมชาติ

344
00:44:59,363 --> 00:45:04,028
บิล ลูกชายของหัวหน้า
ไม่ควรหลุดจากด้ามจับแบบนั้น

345
00:45:04,410 --> 00:45:05,741
9 ชม. ใช่ไหม?

346
00:45:05,953 --> 00:45:10,948
หากฉันมีผู้ชายสักกี่คน
ผู้ซึ่งรู้ดีว่าลูกบอลของพวกเขาอยู่ที่ไหน

347
00:45:11,167 --> 00:45:14,205
ฉันคงทำบ้าระห่ำทั้งประเทศนี้

348
00:45:15,504 --> 00:45:16,960
ความเหงา.

349
00:45:17,590 --> 00:45:19,627
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

350
00:45:19,842 --> 00:45:22,504
ความเหงาของอัจฉริยะ

351
00:45:22,845 --> 00:45:25,678
เปิดหูของคุณอัจฉริยะ
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

352
00:45:25,932 --> 00:45:29,641
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ
เราทำงานร่วมกันได้

353
00:45:30,019 --> 00:45:32,636
ใช่!
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

354
00:45:32,855 --> 00:45:35,472
- สามคน
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

355
00:45:35,691 --> 00:45:37,307
คุณเข้าหรือออก?

356
00:45:37,944 --> 00:45:42,609
ครับถ้ามีโอกาส
เพื่อกำจัดใครสักคนออกไป ผู้ชายคือใคร?

357
00:45:42,865 --> 00:45:47,325
- ชื่อของเขาคือพันตรีคาบอต
- นั่นคือนักล่าชาวอินเดียผู้โด่งดังใช่ไหม?

358
00:45:47,536 --> 00:45:51,621
คนที่สมควรได้รับอย่างไม่ต้องสงสัย
ความเคารพของเราอย่างสมบูรณ์

359
00:45:51,874 --> 00:45:57,836
ดูนี่สิ บิล ถ้าคุณสามารถได้รับ
ทั้งหมด $300 หรือมากกว่านั้นรวมกัน

360
00:45:58,214 --> 00:46:01,707
เราสามารถทำได้
ได้เงิน 300,000 ดอลลาร์อย่างรวดเร็ว

361
00:46:03,552 --> 00:46:05,714
เท่าไหร่อีกแล้วเนี่ย?

362
00:46:08,432 --> 00:46:12,596
จำนวนเงินที่เอกไม่ได้ให้
ไปยังหน่วยงานอินจุน

363
00:46:12,812 --> 00:46:14,849
ฉันต้องทำอย่างไร?

364
00:46:17,066 --> 00:46:21,105
- คุณเคยอยู่ในกองทัพ
- ขวา. เช่นเดียวกับผู้ชายผิวขาวทุกคน

365
00:46:21,320 --> 00:46:22,481
อันดับ?

366
00:46:23,030 --> 00:46:24,486
ทะเลทราย

367
00:46:27,827 --> 00:46:32,412
- คุณอยากเป็นพันเอกอย่างไร?
- อาจจะดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง

368
00:46:32,665 --> 00:46:34,702
คุณพูดอะไรลูซี่?

369
00:46:34,917 --> 00:46:37,500
คุณจะไปเอาชุดยูนิฟอร์มที่ไหน?

370
00:46:39,338 --> 00:46:42,581
นั่นกำลังมา
แต่คุณจะต้องมีหนวด

371
00:46:43,009 --> 00:46:44,465
เครา?

372
00:46:45,177 --> 00:46:47,168
ชอบสิ่งเหล่านี้เหรอ?

373
00:46:47,430 --> 00:46:50,718
ผู้ชายที่คุณกำลังยืนอยู่เพื่อ
มีชุดจริง.

374
00:46:52,351 --> 00:46:55,719
แล้วฉันจะปลูกเอง
แค่ให้เวลาฉัน

375
00:46:57,690 --> 00:47:01,729
ตลอดเวลาที่คุณต้องการ
จะไม่หนวดให้คุณ

376
00:47:02,653 --> 00:47:04,940
พวกมันไม่เติบโตบนอินจุน

377
00:47:05,197 --> 00:47:08,360
กับฉันพวกเขาทำ!
เพราะฉันไม่ใช่คนอินเดีย!

378
00:47:26,969 --> 00:47:28,960
- มันคืออะไร?
- ชู่!

379
00:47:29,555 --> 00:47:32,889
มีคนกำลังมา
เกวียนหรือเวที...

380
00:47:45,905 --> 00:47:50,524
นั่นคือสิ่งที่คนเสื้อแดงโง่ทำ
เพื่อจะได้ยินเสียงอันห่างไกล

381
00:47:50,910 --> 00:47:56,155
ในยุคโทรเลขพวกเขายังคงอยู่
โยนตัวเองลงบนพื้น

382
00:47:56,415 --> 00:47:58,747
- มาทางนี้เหรอ?
- WHO?

383
00:47:58,959 --> 00:48:00,791
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

384
00:48:01,003 --> 00:48:05,918
คุณเชื่อว่าคุณสามารถใส่หูของคุณได้
ลงไปที่พื้นแล้วได้ยินเสียงสเตจโค้ชเหรอ?

385
00:48:06,342 --> 00:48:08,629
- ผู้คุ้มกัน?
- กำลังติดตามอยู่..

386
00:48:09,011 --> 00:48:13,300
- มีผู้ขับขี่กี่คน? อินจุน?
- สี่ ไม่ ม้าเป็นม้า

387
00:48:13,682 --> 00:48:17,346
- โจ พวกเขากำลังยิง!
- ใช่ ฉันรู้

388
00:48:18,938 --> 00:48:23,523
พระคริสต์ทรงทราบได้อย่างไร
ไม่มีหูติดดินหรือ?

389
00:48:25,945 --> 00:48:29,859
พวกเขากำลังยิงผู้พัน
มีหนวดเคราสีแดง

390
00:49:12,241 --> 00:49:16,030
ดู? เมื่อคุณไม่ใช่คนอินเดีย
คุณเข้าใจมันผิด

391
00:49:16,245 --> 00:49:20,284
คุณอยู่ที่ไหน นั่นโค้ช.
และนั่นก็คือคนงี่เง่า

392
00:49:20,583 --> 00:49:23,075
แต่ผู้ขับขี่ทั้งสี่อยู่ที่ไหน?

393
00:49:48,194 --> 00:49:50,526
นี่ไง Steam Engine

394
00:49:52,031 --> 00:49:53,487
มอร์ติเมอร์!

395
00:49:54,867 --> 00:49:57,734
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ใส่ลูกปัดเหรอ?

396
00:49:57,953 --> 00:49:59,990
มันเป็นแฟชั่น

397
00:50:00,539 --> 00:50:04,203
แต่สิ่งที่ไม่เคยเป็นแฟชั่น
กำลังเป็นพยาน

398
00:50:04,543 --> 00:50:06,534
โยนปืนของคุณลง

399
00:50:16,722 --> 00:50:19,680
คุณไม่ควรจะได้เห็น
สิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

400
00:50:20,059 --> 00:50:22,175
ทำไม ฉันเพิ่งเห็นอะไร?

401
00:50:23,562 --> 00:50:25,599
คุณเห็นพันเอก

402
00:50:27,399 --> 00:50:29,857
คุณเห็นเราถูกสร้างขึ้นจากลูกปัด

403
00:50:30,319 --> 00:50:34,938
โอ้ คุณมีลูกปัดอยู่เหรอ?
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันไม่เคยสังเกตเลย

404
00:50:35,574 --> 00:50:38,612
- ไม่ว่าในกรณีใดคุณสังเกตเห็นเรา
- ฉัน?

405
00:50:38,827 --> 00:50:40,818
เลขที่! เลขที่!

406
00:50:41,247 --> 00:50:44,911
- แล้วคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
- ตัวฉันเอง.

407
00:50:45,584 --> 00:50:47,871
ฉันพูดกับตัวเองเสมอ

408
00:50:48,337 --> 00:50:52,956
คุณรู้ไหมว่าชาวทุ่งหญ้าเป็นอย่างไร
ฉันพูดและฉันฟัง

409
00:50:53,759 --> 00:50:56,672
หวังว่าจะมีใครซักคนที่ไหนสักแห่ง

410
00:50:57,680 --> 00:50:59,921
จะได้ยินและตอบฉัน

411
00:51:01,267 --> 00:51:05,556
เพื่อประโยชน์ของวันเก่า
เมื่อเราทำงานร่วมกัน

412
00:51:06,021 --> 00:51:07,227
จดจำ?

413
00:51:08,857 --> 00:51:10,598
มอร์ติเมอร์.

414
00:51:14,280 --> 00:51:19,116
เจลลี่โรลจะเกลียดคุณ
แม้จะคิดเกี่ยวกับความคิดเช่นนั้น

415
00:51:21,620 --> 00:51:23,952
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

416
00:51:27,960 --> 00:51:31,498
- มาตัดสั้นกันเถอะ
- เลขที่! มันเป็นเรื่องตลก

417
00:51:32,631 --> 00:51:34,417
เลขที่!

418
00:51:34,633 --> 00:51:36,044
หยุด!

419
00:51:36,302 --> 00:51:37,918
อย่ายิง.

420
00:51:44,476 --> 00:51:46,137
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

421
00:51:46,562 --> 00:51:50,226
โดนจับที่ไหน.
ของน้องสาวอย่างเธอเหรอ?

422
00:51:52,526 --> 00:51:55,518
มาเร็ว. มาดูกันดีกว่า

423
00:52:04,830 --> 00:52:07,868
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี
ยกผ้าม่านขึ้นมา.

424
00:52:08,250 --> 00:52:12,710
เพื่อช่วยชีวิตเขาและทำให้เรามีความสุข
คุณจะต้องแบ่งออกเป็นสี่ส่วน

425
00:52:21,347 --> 00:52:22,553
หยุด!

426
00:52:22,931 --> 00:52:24,968
อย่าวางมือบนสาวของฉัน

427
00:52:25,351 --> 00:52:28,389
คริสต์! คุณกลับไปที่นั่นกี่คน?

428
00:52:29,271 --> 00:52:32,935
ทิ้งผู้หญิงไว้.
และคนไม่มีอาวุธ มีเพียงฉันเท่านั้น

429
00:52:33,192 --> 00:52:36,401
แต่ฉันจะแบ่งออกเป็นสี่ส่วน
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

430
00:52:36,779 --> 00:52:38,816
ใจเย็นๆ นะ บัสเตอร์

431
00:52:39,031 --> 00:52:42,740
เราตั้งใจจะสนุกกันสักหน่อยเท่านั้น
กับผู้หญิงของคุณ

432
00:52:43,118 --> 00:52:44,779
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ โจ?

433
00:52:45,037 --> 00:52:48,530
ให้พวกเขาได้สนุกกันสักหน่อย
ขอให้ทุกคนสนุก

434
00:52:48,957 --> 00:52:51,244
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

435
00:52:53,003 --> 00:52:57,668
ทำไมต้องเสี่ยงนะที่รัก?
มีมากเกินไป

436
00:53:02,054 --> 00:53:04,716
โยนปืนของคุณลง

437
00:53:05,391 --> 00:53:08,258
โยนมันลงที่รัก

438
00:53:35,254 --> 00:53:38,042
- ฉันพลาด!
- โดยธรรมชาติ เขาย้าย.

439
00:53:38,257 --> 00:53:43,468
- คุณหมายถึงอะไรโดยธรรมชาติ?
- คุณสามารถโจมตีเป้าหมายขณะนั่งเท่านั้น

440
00:53:43,929 --> 00:53:47,763
โยนมันทิ้งไป
คุณน่าจะดีกว่าด้วยธนูและลูกธนู

441
00:53:48,016 --> 00:53:49,882
ฉันกลัวมาก

442
00:53:52,104 --> 00:53:55,722
- ติดตามต่อไปแล้วฉันจะบอกราคาของฉัน
- ชื่อมัน!

443
00:53:56,608 --> 00:53:58,315
โอ้บิล!

444
00:53:59,445 --> 00:54:03,063
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าที่รัก
และฉันพี่ชาย?

445
00:54:03,532 --> 00:54:06,615
ความจริงก็คือ
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

446
00:54:06,869 --> 00:54:09,110
ฉันไม่รู้ว่าฉันรักใครมากที่สุด

447
00:54:17,713 --> 00:54:21,297
บอกคุณแล้ว.
แต่คุณต้องมีมันในแบบของคุณเอง

448
00:54:23,969 --> 00:54:26,210
ฉัน...จะตายแล้ว

449
00:54:26,722 --> 00:54:29,384
เราขอโทษเท่าที่เราทำได้

450
00:54:37,483 --> 00:54:40,145
- ใช่! มันเป็นเรื่องจริง!
- โปรด!

451
00:54:40,986 --> 00:54:44,570
อย่าปล่อยให้ฉันตายแบบนี้นะ
ไม่รู้.

452
00:54:44,823 --> 00:54:48,862
- อะไรนะพันเอก?
- ทำไมพวกคุณถึงยังดึง...

453
00:54:50,162 --> 00:54:52,153
เคราของฉันเหรอ?

454
00:54:59,338 --> 00:55:01,830
ไม่มีเวลาบอกเขา

455
00:55:02,090 --> 00:55:05,378
อีกไม่นานผู้พันคาบอตก็จะรู้
เขาตายแล้ว

456
00:55:05,594 --> 00:55:07,835
- กลับไปที่สแควร์หนึ่ง
- ใช่.

457
00:55:09,181 --> 00:55:13,266
- เขาเริ่มเข้าใจแล้ว
- พระเยซู! เขาเคลื่อนไหวแล้วเหรอ!

458
00:55:14,937 --> 00:55:17,599
เขาไม่ได้มุ่งหน้าสู่คาบอต

459
00:55:23,153 --> 00:55:24,894
เขาจะไปเยลลี่โรล

460
00:55:25,781 --> 00:55:28,364
เจลลี่โรลอันนี้เป็นไงบ้างคะ?

461
00:55:29,034 --> 00:55:31,822
เขาเชื่อแบบตาต่อตา

462
00:55:32,204 --> 00:55:36,289
เรายังไม่ได้รับทั้งหมดใช่ไหม?
คนหนึ่งหนีไปแล้ว

463
00:55:36,542 --> 00:55:39,250
ใช่. แต่ทั้งสามคนก็ตายไปแล้ว

464
00:55:39,962 --> 00:55:44,001
ดังนั้น? ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีที่คุณบอกมัน

465
00:55:44,466 --> 00:55:48,175
เขาทำมัน.
ยิงเข้าหว่างตาเลย

466
00:55:48,387 --> 00:55:52,426
เขาขว้างปืนให้ฉัน เจลลี่โรล
ฉันไม่เคยยิงคนของคุณ

467
00:55:52,641 --> 00:55:55,008
เฮ้ ก้าวต่อไป! มาเร็ว!

468
00:55:56,728 --> 00:56:00,517
คุณดึงดูดความสนใจของพวกเขา
ด้วยต้นขาสีครีมของคุณ

469
00:56:00,691 --> 00:56:05,527
- ฉันไม่ได้บังคับให้พวกเขาดู
- น่าเสียดายคุณไม่สามารถโจมตีเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ได้

470
00:56:05,737 --> 00:56:09,901
- เครื่องยนต์ไอน้ำแย่
- ขวา. แต่ฉันก็ฉลาดสำหรับพวกเขา

471
00:56:10,576 --> 00:56:12,988
และฉันก็หลีกทางให้

472
00:56:13,495 --> 00:56:16,157
- คุณเห็นไหม?
- ฉันสามารถตีหกเต็มหกได้!

473
00:56:17,374 --> 00:56:20,492
แต่คุณไม่รู้
มอร์ติเมอร์คนนั้นคือ...

474
00:56:21,420 --> 00:56:22,535
ฉลาดสำหรับคุณ

475
00:56:22,921 --> 00:56:25,003
ฉันไม่ได้. คุณไปไหนมา?

476
00:56:25,716 --> 00:56:27,047
ไปทางขวาของฉัน

477
00:56:32,598 --> 00:56:34,054
อย่างที่คุณควรจะมี

478
00:56:34,433 --> 00:56:37,551
ง่ายต่อการเข้าถึงเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่

479
00:56:37,769 --> 00:56:41,683
ตอนนี้มีเพียงเราสี่คนเท่านั้นที่รู้
พันเอกเพมโบรคเสียชีวิตแล้ว

480
00:56:42,107 --> 00:56:45,520
เป็นการดีที่จะได้พบกับผู้ชาย
ใครก็ตามทันอย่างรวดเร็ว

481
00:56:48,530 --> 00:56:51,238
เราจะทำอย่างไรกับมอร์ติเมอร์?

482
00:56:51,617 --> 00:56:55,155
ฝังเขาไว้ในสุสานเม็กซิกัน
คนฉลาดเหรอ?

483
00:56:55,370 --> 00:56:59,238
- เชื่อใจเขา. เขาอยู่กับฉัน
- ดูเหมือนคุณจะอยู่กับเขา

484
00:56:59,458 --> 00:57:03,247
มาดูกันว่าเราจะเลี้ยงพันเอกได้หรือไม่
จากความตาย

485
00:57:19,144 --> 00:57:21,852
“เราไม่ใช่คนธรรมดา”

486
00:57:24,232 --> 00:57:28,396
เราไม่ใช่คนธรรมดา
ผู้พันคาบอต พวกเราเป็นคนอเมริกัน

487
00:57:28,654 --> 00:57:32,739
ทุ่งหญ้าจะต้องยึดไว้อย่างแน่นหนา
สู่ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา

488
00:57:32,991 --> 00:57:35,403
ถ้าเราตระหนักถึงอุดมคติของเรา

489
00:57:35,661 --> 00:57:37,277
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- มันจะทำ.

490
00:57:37,663 --> 00:57:39,404
ตอนนี้หนวดเครา.

491
00:57:51,176 --> 00:57:52,632
พระเยซู!

492
00:58:06,108 --> 00:58:10,318
โอ้ดี. แต่ด้วยความเหมาะสม...

493
00:58:10,696 --> 00:58:13,188
กางเกงและรองเท้าบูท

494
00:58:15,450 --> 00:58:17,191
ไหล่,

495
00:58:17,619 --> 00:58:21,453
ถ่มน้ำลายและขัดเล็กน้อย
ที่นี่และที่นั่น...

496
00:58:23,792 --> 00:58:25,282
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

497
00:58:25,711 --> 00:58:29,204
- ฉันคิดว่าเขาสบายดี
- ฉันก็เหมือนกัน

498
00:58:32,801 --> 00:58:35,839
ถ้าอย่างนั้น...ก็ไม่ต้องสงสัยเลย

499
00:58:36,680 --> 00:58:38,717
พวกเขาจะยิงคุณ

500
00:58:45,188 --> 00:58:47,395
พูดต่อไปนะบิล

501
00:58:47,607 --> 00:58:50,520
เราไม่ใช่คนธรรมดา
เมเจอร์คาบอต...

502
00:58:50,736 --> 00:58:54,730
ไม่ใช่อย่างนั้น คุณพูดมันทั้งคืน
คำแนะนำ

503
00:58:54,948 --> 00:58:58,157
ให้ตายเถอะ!
ฉันเบื่อกับการกระทำของตัวตลกนี้แล้ว!

504
00:58:58,368 --> 00:59:01,656
ไปที่ป้อม,
หลอกตัวเองว่าเป็นเพมโบรค

505
00:59:01,872 --> 00:59:05,240
- ยึดเงินจำนวน 300,000 ดอลลาร์ แล้ว?
- แล้ว?

506
00:59:05,500 --> 00:59:10,461
ถ้าพวกเขาไม่ทำให้ฉันหงุดหงิด
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางตะวันออกอย่างรวดเร็วแล้วไปพบคุณ

507
00:59:10,839 --> 00:59:14,707
ถ้าคาบอตให้คนคุ้มกันฉัน
คุณจะหยุดโค้ช

508
00:59:15,093 --> 00:59:18,256
จ่อปืนจ่อที่คอของฉัน
แล้วพูดว่า "ขยับแล้วฉันจะยิง"

509
00:59:18,472 --> 00:59:22,682
- ไปต่อ.
- ถ้าไม่มีใครคุ้มกันก็อย่าทำ

510
00:59:22,893 --> 00:59:25,260
เราออกไปจากที่นั่นได้แล้ว

511
00:59:25,479 --> 00:59:28,597
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป
บนชายหาด

512
00:59:33,070 --> 00:59:36,438
- ดี.
- สมบูรณ์แบบ. เป็นอะไรมากมั้ย เจ็บมากมั้ย?

513
00:59:37,282 --> 00:59:39,569
นั่นแหละ ไมเคิลแองเจโล

514
00:59:40,994 --> 00:59:46,114
ฉันเจ็บมากเพราะอะไร? ดูเขาสิ
คิดว่าเขาจะผ่านไปหาทหารม้าเหรอ?

515
00:59:46,333 --> 00:59:51,123
- คุณคิดว่าคุณจะผ่านการเป็นผู้พันหรือไม่?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

516
00:59:51,338 --> 00:59:56,003
พวกเขาจะไม่ให้เราเข้าไปในป้อมด้วยซ้ำ
พวกเขาจะกินเราทั้งเป็น

517
00:59:57,010 --> 01:00:00,674
- น่าเสียดายสำหรับพวกเขา ไปกันเลย
- หวั่นไหวอยู่นั่น!

518
01:00:29,376 --> 01:00:30,866
ว้าว!

519
01:00:31,503 --> 01:00:33,790
เกวียนที่ไม่มีคนขับ.

520
01:00:56,695 --> 01:01:01,986
คุณกำลังคุยกับใครวะเนี่ย? ฉัน?
พันเอกในกองทัพสหรัฐฯ?

521
01:01:08,582 --> 01:01:12,450
บ่นต่อไป.
ฉันไม่เข้าใจคำที่คุณพูด

522
01:01:12,711 --> 01:01:15,123
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นคำพูด

523
01:01:19,259 --> 01:01:21,842
คุณรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรกับมันได้

524
01:01:22,262 --> 01:01:25,380
เฮ้!
ขอแสดงความนับถือที่นี่หน่อย

525
01:01:25,599 --> 01:01:29,718
- เขามองเห็นเหนือภูเขา
- ฉันเห็นอยู่ตรงหน้าจมูกของฉัน

526
01:01:29,936 --> 01:01:33,429
ถ้าคนผิวแดงแก่ก็มองเห็นได้เช่นกัน
ฉันเมา.

527
01:01:36,359 --> 01:01:39,852
- นั่นคืออะไร?
- บริษัทรถไฟสายตะวันตก

528
01:01:40,071 --> 01:01:44,281
ในการเคลื่อนพลสู่ทะเลอย่างไม่หยุดยั้ง
นี่คือที่ที่ฉันลง

529
01:01:44,492 --> 01:01:49,032
- โชคดีนะพันเอก
- สาขาใหญ่เกินไปสำหรับอินจุนนั่น

530
01:01:49,247 --> 01:01:50,737
เฮ้ โจ

531
01:01:50,957 --> 01:01:53,915
มอบ Dry Branch อันเก่าไว้ที่นั่น

532
01:02:13,230 --> 01:02:15,096
ว้าว!

533
01:02:15,482 --> 01:02:16,972
ว้าว!

534
01:02:19,527 --> 01:02:21,564
ความสนใจ!

535
01:02:23,240 --> 01:02:25,106
ว้าว!

536
01:02:32,290 --> 01:02:33,780
พันเอก.

537
01:02:48,640 --> 01:02:52,349
ยินดีต้อนรับสู่ป้อมคริสตาเบล ผู้พัน
ฉันคือพันตรีคาบอต

538
01:02:53,979 --> 01:02:58,769
- เราไม่ใช่คนธรรมดา ผู้พัน...
- ต่อมาพ่อ

539
01:02:59,401 --> 01:03:01,893
ฉันเดาเอานะว่านี่คือคุณเพมโบรค?

540
01:03:03,738 --> 01:03:09,654
- ใช่ น่าจะเป็นลูกสาวของฉัน
- ดอกไม้มากมายเกิดมาเพื่อให้หน้าแดงจนมองไม่เห็น

541
01:03:10,036 --> 01:03:12,824
และเสียความหวานของมันไป
บนอากาศทะเลทราย

542
01:03:13,248 --> 01:03:15,285
เราจะเข้าไปข้างในไหม?

543
01:03:25,635 --> 01:03:30,300
- คุณสร้างตะแลงแกงเพื่อใคร?
- โอ้. คนอินเดียคนนั้นครับ

544
01:03:39,983 --> 01:03:42,566
โจรม้า. ติดตามฉัน.

545
01:03:49,200 --> 01:03:50,861
ทางนี้.

546
01:03:51,077 --> 01:03:55,992
ฉันมีที่พักที่ดีที่สุดในป้อม
เตรียมไว้สำหรับคุณโดยเฉพาะ

547
01:03:56,166 --> 01:03:58,703
ฉันประหลาดใจมาก ผู้พันคาบอต

548
01:03:58,918 --> 01:04:04,209
บอกตามตรงฉันไม่เคยหวังว่าจะได้เจอ
กับสุภาพบุรุษสุดหล่อคนนี้

549
01:04:04,424 --> 01:04:08,008
- สิ่งนี้ทำให้มันคุ้มค่า
- ชมเชยในการตั้งค่า

550
01:04:08,386 --> 01:04:12,721
ภายใต้เครื่องแบบอันหยาบกระด้างเหล่านี้
แฝงตัวอยู่ในหัวใจทองคำบริสุทธิ์

551
01:04:12,932 --> 01:04:18,143
จ่ามิลตันดูเหมือนหมี
แต่เขาเป็นแค่เด็กที่โตเร็วเกินไป

552
01:04:18,355 --> 01:04:22,314
ในที่นี่
พวกเราที่เหลือก็เป็นคนธรรมดา

553
01:04:22,525 --> 01:04:27,144
เราไม่ใช่คนธรรมดา
ผู้พันคาบอต พวกเราเป็นคนอเมริกัน

554
01:04:27,364 --> 01:04:32,655
ผู้พัน คุณจะสนใจซิการ์ไหม?
ฉันคิดว่ามันเป็นรสชาติที่คุณอาจจะชอบ

555
01:04:33,995 --> 01:04:35,736
ทุ่งหญ้าแพรรี...

556
01:04:36,122 --> 01:04:37,487
ใช่แล้วจริงๆ

557
01:04:43,671 --> 01:04:45,833
พ่อคุณกำลังสูบบุหรี่!

558
01:04:46,466 --> 01:04:48,548
แน่นอนฉันกำลังสูบบุหรี่

559
01:04:48,927 --> 01:04:51,544
ทุ่งนาจะต้องถูกยึดให้แน่น...

560
01:04:51,930 --> 01:04:55,764
ถ้าเป็นที่ยึดเหนี่ยว
คุณจะถูกไฟไหม้จนตาย ถอดมันออก

561
01:05:04,442 --> 01:05:05,477
มีคุณอยู่

562
01:05:05,819 --> 01:05:09,938
ไตรมาสที่ดีที่สุด
เตรียมไว้สำหรับคุณโดยเฉพาะ

563
01:05:10,824 --> 01:05:14,533
และสูญเสียความหวานของมันไป
บนอากาศทะเลทราย

564
01:05:14,744 --> 01:05:18,282
ฉันจะเสียความหวานของคุณไป
สาวน้อย

565
01:05:18,498 --> 01:05:20,535
ไปกันเถอะจ่า

566
01:05:28,216 --> 01:05:32,210
มันจบแล้วบิล
พวกเขาทำให้คุณมีผมสั้น

567
01:05:32,429 --> 01:05:34,761
- ไอ้สารเลว!
- มันเป็นแผนของเรา

568
01:05:35,140 --> 01:05:38,349
เพื่อให้คุณแต่งตัวเหมือนผู้พัน
และคุณก็ทำมัน

569
01:05:38,601 --> 01:05:42,686
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ทำไมจู่ๆคุณถึงเชื่อใจฉัน?

570
01:05:42,897 --> 01:05:46,811
น้องบิลผู้น่าสงสาร
นั่นทำให้ความสนุกหมดไป

571
01:06:04,669 --> 01:06:08,003
ตอนนี้เราต้องคิด
เกี่ยวกับสมาชิกคนที่สาม

572
01:06:08,214 --> 01:06:12,583
เขาเจ้าเล่ห์ดังนั้นเราจึงต้องคิดหนัก
เจลลี่โรลเรียกเขาว่าอะไร?

573
01:06:12,760 --> 01:06:14,842
- โจ ขอบคุณ
- อะไร?

574
01:06:15,555 --> 01:06:18,843
- โจ ขอบคุณ
- ชื่อที่คนเหล่านี้มี

575
01:06:19,017 --> 01:06:22,135
คุณควรส่งดีกว่า
คนของคุณที่ติดตามเขา

576
01:06:22,395 --> 01:06:26,229
ที่ไหนครับ?
เจลลี่โรลบอกว่าคุณจับเขาไม่ได้

577
01:06:26,441 --> 01:06:30,150
เขาอยู่ที่นี่เขาอยู่ที่นั่น
ลื่นเหมือนปลาไหล

578
01:06:30,361 --> 01:06:34,605
- เราจะดูที่ไหน?
- นั่นเป็นปัญหาของคุณนะลูก

579
01:06:34,824 --> 01:06:37,782
- แค่พาเขาไปใช่ไหม?
- ครับท่าน.

580
01:06:38,828 --> 01:06:41,820
ฉันต้องการให้เขาอยู่ในออฟฟิศของฉันทันที

581
01:06:54,552 --> 01:06:57,590
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณเป็นใคร?

582
01:06:58,598 --> 01:07:00,635
คุณต้องการอะไร?

583
01:07:04,521 --> 01:07:06,603
e99-

584
01:07:06,981 --> 01:07:10,770
ไข่เล็กขนาดนี้
สีเขียวอ่อนและสีน้ำตาลจุด

585
01:07:10,985 --> 01:07:14,068
คุณจะเรียกมันว่า
สีของขี้ควาย

586
01:07:16,491 --> 01:07:18,778
ลูกอีแร้งที่มีจะงอยปากเป็นตะขอ

587
01:07:18,993 --> 01:07:23,658
เขายื่นคอสีชมพูเขียวออกมา
แล้วหัวแม่เท้าเปล่าของเขา

588
01:07:23,915 --> 01:07:27,203
แม่อีแร้ง,
เหมือนแม่ผู้เป็นที่รัก

589
01:07:27,418 --> 01:07:31,833
ถลาลง
พร้อมกับซากศพอันอ้วนพีอันสวยงาม

590
01:07:32,674 --> 01:07:35,962
ฉันรู้จักดวงอาทิตย์ในทะเลทราย
อาจส่งผลต่อสมองได้

591
01:07:36,344 --> 01:07:38,255
จุ๊!
สูงเหนือ...

592
01:07:40,473 --> 01:07:43,090
พ่ออีแร้ง ปีกของเขามั่นคง

593
01:07:43,309 --> 01:07:49,305
มั่นใจได้ว่าไม่มีอะไรรบกวนลูกน้อย
เคี้ยวเนื้อนุ่มและเน่าเปื่อย

594
01:07:49,941 --> 01:07:51,773
ทันใดนั้น: บูม!

595
01:07:52,151 --> 01:07:56,736
ฟ้าร้องสั่นสะเทือนภูเขา
หินแตกออกเป็นชิ้นๆ

596
01:07:57,115 --> 01:08:01,575
และฝุ่นแห่งความตายก็ลอยขึ้นมา
ขึ้นไป ขึ้นไป ขึ้นไปบนฟ้า

597
01:08:04,038 --> 01:08:07,201
พ่ออีแร้งร้องไห้ในสวรรค์

598
01:08:08,042 --> 01:08:14,379
ร้องไห้ให้กับคู่ครองและลูกที่ถูกฆ่า
“ทำให้พวกเขาหยุดฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง”

599
01:08:15,049 --> 01:08:16,539
WHO?

600
01:08:16,926 --> 01:08:22,046
พวกเขาอยู่ที่นี่พร้อมกับไดนาไมต์ของพวกเขา
เจาะรูหิน และ : บูม!

601
01:08:22,307 --> 01:08:26,426
ตายกันหมด.
พ่อ แม่ เด็กน้อยทำอะไรไม่ถูก

602
01:08:26,644 --> 01:08:29,978
ที่แย่กว่านั้นคือ
มันยากสำหรับผู้ชายที่จะผ่อนคลาย

603
01:08:30,189 --> 01:08:33,932
ฉันนอนอยู่ในถ้ำใต้หินแดง
บอกพวกเขาให้หยุด

604
01:08:34,319 --> 01:08:37,027
- ออกไปจากที่นี่
- ความผิดพลาดของฉัน

605
01:08:37,780 --> 01:08:40,397
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังปกป้องอีแร้ง

606
01:08:40,783 --> 01:08:41,944
ฉัน.

607
01:08:42,327 --> 01:08:44,318
ฉันเลี้ยงพวกเขาด้วยเนื้อคน

608
01:08:44,537 --> 01:08:46,744
ที่เข้ามาในที่ทำงานของฉันและรบกวนฉัน

609
01:08:46,956 --> 01:08:48,993
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

610
01:09:00,219 --> 01:09:01,675
หยุด!

611
01:09:02,930 --> 01:09:04,762
แค่นาทีเดียว

612
01:09:24,118 --> 01:09:27,201
ได้คุยกับคนอื่นเรื่อง...

613
01:09:28,790 --> 01:09:34,081
คุณพูดถึงความกังวลของคุณ
เพื่อพวกอีแร้งแก่คนก่อนหน้าเราเล่า?

614
01:09:34,295 --> 01:09:36,662
ไม่ ฉันมาตรงนี้แหละ

615
01:09:38,257 --> 01:09:40,999
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วลูกของฉัน

616
01:09:41,803 --> 01:09:43,293
อารักขา!

617
01:09:48,142 --> 01:09:52,386
คาบอตคนนี้บริหารเรือนจำที่น่ารังเกียจ
ไม่ตรงกันในสถานที่

618
01:09:52,605 --> 01:09:55,438
เขาออกมาเพื่อทำลายฉัน
ด้วยการทรมานอย่างช้าๆ

619
01:09:55,650 --> 01:09:58,768
เขาบอกว่าเขาจะสูญเสียความหวานของฉัน

620
01:09:59,320 --> 01:10:04,235
นี่จะเรียนรู้ให้คุณฟัง
ถึงเด็กฉลาดตาสีฟ้าคนนั้น

621
01:10:04,450 --> 01:10:07,488
โจต้องทำอะไร.
พวกเราอยู่ที่นี่เหรอ?

622
01:10:07,870 --> 01:10:10,328
เจลลี่โรลโกงเรา ไม่ใช่โจ

623
01:10:10,498 --> 01:10:14,992
คุณมีบ่วงรอบคอของคุณ
และคุณยังยืนหยัดเพื่อเขา

624
01:10:16,713 --> 01:10:19,580
- ตอบฉันสิ!
- เลขที่!

625
01:10:19,966 --> 01:10:24,176
ฉันกำลังยืนหยัดเพื่อเขา
เพราะเขาเป็นเพื่อนของฉัน

626
01:10:24,554 --> 01:10:26,511
ฉันสามารถวางใจเขาได้

627
01:10:26,723 --> 01:10:31,718
หากคุณยังหวังพึ่งเขาอยู่
ตั้งชื่อราคาของเขา ลืมมันซะ!

628
01:10:31,936 --> 01:10:34,143
เพราะมันสายเกินไป

629
01:10:34,939 --> 01:10:36,725
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ

630
01:10:36,941 --> 01:10:39,308
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ

631
01:10:39,527 --> 01:10:42,645
ตลอดชีวิตของฉันคือโจ

632
01:10:42,822 --> 01:10:44,187
ฉันด้วย.

633
01:10:44,741 --> 01:10:47,449
300,000 ดอลลาร์!

634
01:10:47,827 --> 01:10:52,617
เขาได้ทำทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ไม่เคยทำให้ลื่น อัจฉริยะ!

635
01:10:53,332 --> 01:10:58,372
รู้ไหมว่าฉันจะทำอย่างไรถ้ามีเขาอยู่ที่นี่?
ฉีกหัวแล้วกินแบบนี้

636
01:10:58,588 --> 01:11:01,171
ไปข้างหน้า แต่อย่าทำลายฟันปลอมของคุณ

637
01:11:01,966 --> 01:11:03,627
โอ้โจ!

638
01:11:04,010 --> 01:11:06,001
- โจ! โจ!
- ลูซี่!

639
01:11:07,555 --> 01:11:09,762
ฉันรู้ว่าเขาจะพาเราออกไป

640
01:11:10,975 --> 01:11:12,511
โอ้แน่นอน

641
01:11:12,727 --> 01:11:16,265
ฉันทำผิดหรือเปล่า
หรือคุณเป็นแขกที่นี่ด้วย?

642
01:11:16,481 --> 01:11:18,848
คุณไม่สามารถถูกต้องมากขึ้น

643
01:11:21,277 --> 01:11:23,860
โอ้ ความเงียบงันของใจฉัน

644
01:11:24,822 --> 01:11:29,066
นี่คือความสุข
พวกเขาจะมัดเราไว้ในตอนเช้า

645
01:11:29,285 --> 01:11:31,822
อย่างน้อยเราก็จะสวิงไปด้วยกัน

646
01:11:32,705 --> 01:11:36,994
- เราจะไปไหมโจ?
- พวกอินจุนมักจะมองโลกในแง่ร้ายอยู่เสมอ

647
01:11:37,376 --> 01:11:39,993
- มันเป็นไปตามที่เราวางแผนไว้
- ใช่มั้ย?

648
01:11:42,173 --> 01:11:44,210
มันเหมือนกับการเล่นพูล

649
01:11:44,425 --> 01:11:49,135
ลูกบอลกระดอนเข้าไปอีกลูกหนึ่ง
และผลักมันลงหลุม

650
01:12:04,070 --> 01:12:05,560
คุณกำลังจะไปไหน

651
01:12:05,780 --> 01:12:10,866
ไม่มีอำนาจใดในโลกสามารถชักชวนเราได้
เพื่อก้าวต่อไปกับทางรถไฟสายนี้

652
01:12:11,077 --> 01:12:14,866
คุณจึงสามารถรักษาลมหายใจได้
เราจะกลับไป

653
01:12:15,081 --> 01:12:16,571
เราผ่านไปแล้ว

654
01:12:16,958 --> 01:12:22,044
คิดว่าคุ้มที่จะระเบิดภูเขา
เพียงเพื่อที่จะไปถึงมหาสมุทรแปซิฟิก?

655
01:12:22,255 --> 01:12:26,044
ฉันบอกคุณว่ามันเต็มไปด้วยหิน
แข็งเท่ากับโลหะ

656
01:12:26,300 --> 01:12:28,837
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

657
01:12:38,813 --> 01:12:40,303
มิลตัน!

658
01:12:40,648 --> 01:12:43,106
นี่คือหินลุ่มน้ำทั้งหมด

659
01:12:44,193 --> 01:12:48,482
คนรถไฟเหล่านั้นไม่เห็น
สิ่งที่อยู่ต่อหน้าต่อตาพวกเขา

660
01:12:48,698 --> 01:12:51,156
นี่คือควอตซ์ ควอตซ์บริสุทธิ์

661
01:12:51,367 --> 01:12:55,361
เกามันแล้วคุณจะมี
นักเก็ตถล่มลงมา

662
01:12:55,580 --> 01:12:58,743
หยิบพลั่ว
แล้วคุณจะพบกับทองคำบริสุทธิ์

663
01:12:58,958 --> 01:13:02,417
เหมือนที่ฉันพบบนเก้าอี้ตัวนั้น
ฉันได้ทำการทดสอบแล้ว

664
01:13:02,628 --> 01:13:04,289
ทองคำบริสุทธิ์

665
01:13:05,381 --> 01:13:06,871
ทอง.

666
01:13:08,551 --> 01:13:12,920
ฉันบอกว่ามีทองอยู่ที่นี่
15ปีแต่ไม่มีใคร...

667
01:13:16,225 --> 01:13:18,432
ไม่มีใครเชื่อฉัน

668
01:13:33,826 --> 01:13:35,908
ดูเหมือนว่าเราจะสูญเสียม้าของเราไป

669
01:13:48,549 --> 01:13:52,338
คุณเป็นนักภาษาศาสตร์ จ่า
มันเป็นของคุณทั้งหมด

670
01:13:53,387 --> 01:13:56,129
- ฉันจะพยายาม
- อย่าหักโหมจนเกินไป

671
01:14:18,663 --> 01:14:24,124
ฉันจะค้าขายทุ่งเลี้ยงสัตว์อันกว้างใหญ่
มีน้ำและควายดีๆ มากมาย

672
01:14:24,502 --> 01:14:26,334
เพื่อแลกกับ

673
01:14:26,545 --> 01:14:29,754
ทรายและหินที่ไร้ประโยชน์นี้

674
01:14:30,800 --> 01:14:35,215
และเพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันหมายถึงธุรกิจ
ฉันจะลงนามในสนธิสัญญาด้วย

675
01:14:45,690 --> 01:14:49,354
- เขาพูดอะไร?
- เขาจะจัดการกับผู้พันเท่านั้น

676
01:14:49,527 --> 01:14:51,939
ผู้ที่เพิ่งมาถึงป้อม

677
01:14:52,321 --> 01:14:54,904
ไม่ใช่กับลูกชายอย่างคุณ

678
01:14:55,616 --> 01:14:58,483
- นั่นทำให้เราเสียหาย
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

679
01:15:00,037 --> 01:15:02,529
ถามเขาว่าเขาเคยพบกับพันเอกหรือไม่

680
01:15:08,838 --> 01:15:12,126
เขาพูด
เขารู้จักเขาด้วยชื่อเสียงเท่านั้น

681
01:15:12,883 --> 01:15:17,593
แล้วไปบอกท่านพันเอก.
จะยินดีจะจับมือเขา

682
01:15:17,805 --> 01:15:19,842
และต่อรองราคา

683
01:15:20,057 --> 01:15:25,393
- แต่ผู้พันเพมโบรค...
- เพลิดเพลินกับการต้อนรับป้อมของเรา

684
01:15:34,739 --> 01:15:37,697
คุณแขวนคอเราสองคนเท่านั้นเหรอ?

685
01:15:39,827 --> 01:15:41,488
รับ 90 มก.-

686
01:15:42,747 --> 01:15:44,237
มาเลย

687
01:15:44,623 --> 01:15:45,829
ทางนี้.

688
01:15:46,625 --> 01:15:48,536
ฉันคิดว่าเขาสบายดี

689
01:15:51,380 --> 01:15:52,370
แค่สบายดี

690
01:16:10,483 --> 01:16:12,224
ทางนี้ครับ พันเอก.

691
01:16:14,195 --> 01:16:16,653
ได้รับการย้าย บนคู่.

692
01:16:18,324 --> 01:16:21,362
- มาเร็ว.
- พันเอกเพมโบรคครับ

693
01:16:21,702 --> 01:16:24,239
ฉันและเพื่อนเจ้าหน้าที่หวังว่า

694
01:16:24,455 --> 01:16:27,618
คุณจะยอมรับ
การต้อนรับอย่างอบอุ่นของป้อมของเรา

695
01:16:27,833 --> 01:16:31,747
คุณเพมโบรค คุณมาหาเรา
เหมือนดอกไม้ทะเลทราย

696
01:16:31,962 --> 01:16:35,250
-มีเสน่ห์ขนาดไหน..
- ไม่เลย คุณเพมโบรค

697
01:16:35,466 --> 01:16:40,802
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่เด็ดกลีบของฉัน
- จะต้องถูกถอนออก ไม่ใช่ถูกเลือก

698
01:16:41,597 --> 01:16:44,180
ฉันขอไปกับคุณที่โต๊ะได้ไหม?

699
01:16:56,862 --> 01:17:01,447
จำไว้เมื่อชาวอินเดียล้อมรอบเรา
ในเทือกเขาดำเหรอ?

700
01:17:01,659 --> 01:17:05,573
กองทหารม้าที่ทรุดโทรม
ติดอยู่บนยอดเขา

701
01:17:05,788 --> 01:17:08,246
ล้อมรอบด้วยฝูงอินเดียนแดง

702
01:17:08,457 --> 01:17:10,619
ฉันเป็นเพียงผู้หมวด

703
01:17:11,001 --> 01:17:13,038
และคุณพันเอก

704
01:17:13,254 --> 01:17:15,916
คุณเป็นพันตรีหรือกัปตัน?

705
01:17:17,800 --> 01:17:19,837
ฉันเป็นนายพล

706
01:17:25,224 --> 01:17:28,137
ฉันไม่เคยเจอผู้ชายที่ตลกกว่านี้เลย
กว่าพ่อของคุณ

707
01:17:28,352 --> 01:17:30,389
ใช่. ฉันก็เช่นกัน

708
01:17:35,734 --> 01:17:39,568
เห็นว่าไม่มีทางออก
พันเอกกล่าวว่า "ลงจากหลังม้า

709
01:17:39,905 --> 01:17:44,274
เราจะยืนหยัดตายไปด้วยกัน"
มันเป็นการสังหารหมู่

710
01:17:44,660 --> 01:17:46,867
โอ้ คุณหมายถึงว่าพวกเขาจับเราได้เหรอ?

711
01:17:49,748 --> 01:17:53,241
- ฉันจะจับคุณถ้าคุณประกันตัวเรา
- ฉันควรทำอย่างไร?

712
01:17:53,460 --> 01:17:57,545
- พรุ่งนี้คุณคุยกับคนอินเดียเฒ่า
- ประมาณ 300,000?

713
01:17:57,756 --> 01:17:59,872
- มโนสาเร่!
- มโนสาเร่อะไร?

714
01:18:00,092 --> 01:18:02,959
พ่อของคุณถาม
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับการตกแต่ง

715
01:18:03,429 --> 01:18:05,466
สำหรับการกระทำในวันนั้น

716
01:18:05,681 --> 01:18:08,890
อย่างที่ฉันบอกเขาไป
ความสุขที่ได้รับใช้ประเทศของฉัน

717
01:18:09,101 --> 01:18:11,718
ได้รับความพอใจเพียงพอแล้ว

718
01:18:14,273 --> 01:18:16,731
เราไม่ใช่คนธรรมดา

719
01:18:21,238 --> 01:18:22,353
เราเป็นคนอเมริกัน

720
01:18:23,824 --> 01:18:25,314
อึ!

721
01:18:25,534 --> 01:18:29,869
- เล่นคนเดียวไม่สนุกใช่ไหม?
ฉันต้องการราชินี ฉันมีแจ็ค

722
01:18:30,247 --> 01:18:35,367
- เปลี่ยนให้เป็นราชินี
- บ้าไปแล้วหรือคุณเกิดมาแบบนั้น?

723
01:18:41,300 --> 01:18:43,712
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

724
01:18:44,261 --> 01:18:46,343
- อะไร?
- ขอผมดูหน่อย.

725
01:19:16,460 --> 01:19:17,916
แจ็ค.

726
01:19:23,092 --> 01:19:24,582
ราชินี.

727
01:19:25,844 --> 01:19:29,587
- ดู? ง่าย.
- ถ้าฉันสามารถทำได้ในเกมโป๊กเกอร์!

728
01:19:30,808 --> 01:19:34,096
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
ดูสิ่งนี้

729
01:19:37,815 --> 01:19:39,305
ตอนนี้...

730
01:19:59,169 --> 01:20:00,580
หนึ่ง

731
01:20:00,796 --> 01:20:02,207
สอง,

732
01:20:02,423 --> 01:20:03,913
สาม.

733
01:20:05,551 --> 01:20:08,213
- ของใช้เด็ก
- ให้ฉันได้ลอง.

734
01:20:29,533 --> 01:20:32,616
ฉันเข้าใจแล้ว
เคล็ดลับคือการเปิดการ์ด

735
01:20:32,828 --> 01:20:35,490
เคล็ดลับคือการเปิดประตู

736
01:20:42,880 --> 01:20:44,712
นั่นมันอยู่. ใช่!

737
01:20:44,923 --> 01:20:49,167
คุณมีฟันผุที่ไม่ดี
หุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะเติมให้

738
01:20:49,386 --> 01:20:53,846
ฉันสามารถปิดคุณและเปิดล็อคได้
ด้วยนัดเดียว กุญแจ!

739
01:21:37,184 --> 01:21:38,674
หยุด!

740
01:21:41,563 --> 01:21:43,053
หน้าซ้าย!

741
01:21:49,279 --> 01:21:50,769
ความสนใจ!

742
01:22:04,420 --> 01:22:07,333
- คุณมาจากไหน?
- เอลปาโซ.

743
01:22:33,282 --> 01:22:37,025
- เราไม่รู้จักกันเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ.

744
01:22:37,411 --> 01:22:40,153
- ฉันมาจากที่อื่น
- สถานที่แบบไหน?

745
01:22:40,539 --> 01:22:43,201
สถานที่ที่ผู้ชายก็คือผู้ชายครับ

746
01:22:45,294 --> 01:22:48,377
ฉันจะสอนพวกคุณทุกคน
ผู้ชายที่แท้จริงคืออะไร

747
01:22:48,547 --> 01:22:50,629
นั่นคืองานของฉันที่นี่

748
01:22:52,050 --> 01:22:56,089
ฉันจะตีคนนี้
และเขาจะยิ้มแล้วพูดว่า

749
01:22:56,305 --> 01:23:00,094
“ฉันไม่รู้สึกเลย
ฉันเป็นทหารม้าที่ 5”

750
01:23:00,309 --> 01:23:02,676
- มาลองกัน
- ตามที่คุณต้องการครับ.

751
01:23:02,895 --> 01:23:04,385
- มันเจ็บไหม?
- ไม่ครับ.

752
01:23:04,605 --> 01:23:07,973
- ทำไมไม่?
- ฉันเป็นทหารม้าที่ 5

753
01:23:13,906 --> 01:23:15,317
- มันเจ็บไหม?
- ไม่ครับ.

754
01:23:15,532 --> 01:23:18,775
- ทำไมไม่?
- ฉันเป็นทหารม้าที่ 5

755
01:23:19,912 --> 01:23:23,826
- มันเจ็บไหม?
- ไม่ มันไม่ใช่เท้าของฉัน แต่เป็นของเขา

756
01:23:26,376 --> 01:23:27,866
เงียบ!

757
01:23:31,089 --> 01:23:32,579
ซ้าย...

758
01:23:33,509 --> 01:23:34,999
หน้า!

759
01:23:36,845 --> 01:23:40,304
ไปที่ร้านค้าของพลาธิการ
ไปข้างหน้า...

760
01:23:40,891 --> 01:23:42,381
มีนาคม!

761
01:23:57,783 --> 01:23:59,399
เฮ้คุณ!

762
01:23:59,785 --> 01:24:01,275
หยุด!

763
01:24:01,495 --> 01:24:02,985
หยุดเขา.

764
01:24:03,205 --> 01:24:04,661
ฉันรู้จักเขา

765
01:24:04,915 --> 01:24:06,576
เขาบ้า.

766
01:24:07,668 --> 01:24:09,284
จับเขา!

767
01:24:11,964 --> 01:24:14,626
ผู้ชายคนนั้นดูถูกเอกของเรา

768
01:24:51,837 --> 01:24:55,046
- ลงมาที่นี่
- ไม่ ฉันอยากเป็นอิสระ

769
01:24:55,924 --> 01:24:57,540
ฟัง.

770
01:24:57,843 --> 01:25:01,928
- ลงมาที่นี่
- ฉันกลัวว่าคุณจะตีฉัน

771
01:25:03,181 --> 01:25:04,797
กลับไปที่เซลล์ของคุณ

772
01:25:05,017 --> 01:25:09,727
- ผู้พันไม่ชอบการหลบหนี
- ไม่ ฉันไม่สนใจทหารม้า

773
01:25:11,648 --> 01:25:15,892
- เห็นเสาอันนั้น
- จ่า! คุณกำลังทำอะไร?

774
01:25:18,822 --> 01:25:21,814
ไม่ หยุดมัน
ทำให้พวกเขาหยุดจ่า

775
01:25:22,200 --> 01:25:27,366
- ทำให้พวกเขาหยุดจ่า! จ่า!
- แล้วคุณจะลงมาเหรอ?

776
01:25:28,040 --> 01:25:29,530
ครับท่าน.

777
01:25:35,255 --> 01:25:39,089
ไม่ ไม่ จ่า
ฉันอยากจะเป็นอิสระเหมือนอีแร้ง

778
01:25:39,468 --> 01:25:42,802
- ฉันอยากเป็นอิสระ!
- เขาบ้าไปแล้ว! เห็นมันลงแล้ว

779
01:25:45,223 --> 01:25:49,467
ทำให้พวกเขาหยุดจ่า
นั่นมันอันตราย ฉันอยากมีชีวิตอยู่

780
01:25:50,270 --> 01:25:52,887
ฉันอยากมีชีวิตอยู่
ไม่ อย่า ไม่ ไม่

781
01:25:53,273 --> 01:25:55,139
ไม่!

782
01:25:57,944 --> 01:26:00,356
พาเขาออกจากเกวียนนั้น

783
01:26:05,952 --> 01:26:07,568
เปิดกว้าง.

784
01:26:16,046 --> 01:26:18,128
แล้วตอนนี้ล่ะ?

785
01:26:19,841 --> 01:26:22,879
ตอนนี้มันเป็นการกักขังเดี่ยวสำหรับคุณ

786
01:26:25,931 --> 01:26:28,093
คุณ! เอากุญแจมาให้ฉัน

787
01:26:29,101 --> 01:26:31,217
- กลับเข้าไปข้างใน?
- ท่าน.

788
01:26:31,687 --> 01:26:33,724
ให้พวกเขามือ

789
01:26:45,367 --> 01:26:46,857
มาเร็ว.

790
01:26:47,911 --> 01:26:50,448
ดูพระอาทิตย์สิจ่า

791
01:26:51,498 --> 01:26:53,034
ลาก่อน!

792
01:26:59,715 --> 01:27:01,422
ยิงเขาล้ม!

793
01:27:16,189 --> 01:27:18,226
ปิดประตู!

794
01:27:32,122 --> 01:27:33,783
หยุดนะเจ้าโง่

795
01:27:34,791 --> 01:27:36,907
ปืนใหญ่นั่นบรรจุกระสุนแล้ว

796
01:27:40,714 --> 01:27:45,925
อย่ายิงนะไอ้โง่...
มันชี้ไปที่เกวียนกระสุน

797
01:27:50,682 --> 01:27:53,470
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันลืมหมวก

798
01:27:53,852 --> 01:27:56,389
ถ้าคุณไม่รังเกียจจ่า

799
01:28:05,614 --> 01:28:08,322
ฉันเกรงว่าฉันจะมีนิสัยแย่มาก

800
01:28:09,451 --> 01:28:12,068
สวมหมวกให้รอบ ๆ จ่า

801
01:28:12,454 --> 01:28:13,944
มาเร็ว.

802
01:28:16,792 --> 01:28:20,410
อะไรก็ตามที่คุณสามารถซื้อได้นะหนุ่มๆ
ใส่ไว้ในหมวก.

803
01:28:20,670 --> 01:28:22,160
มาเร็ว.

804
01:28:23,507 --> 01:28:25,669
- เอาล่ะผู้ชาย
- ขอบคุณ.

805
01:28:26,051 --> 01:28:28,133
รีบหน่อยสิสารวัตร

806
01:28:30,680 --> 01:28:32,011
เฮ้คุณ

807
01:28:32,390 --> 01:28:34,552
ปืนของฉัน

808
01:28:35,393 --> 01:28:37,304
เอาไปให้เขา.

809
01:28:39,481 --> 01:28:44,521
- ให้ผู้ชาย
- ขอบคุณ. รีบหน่อย. ไม่แน่นจนเกินไป

810
01:28:44,903 --> 01:28:46,393
ขอบคุณ.

811
01:28:47,948 --> 01:28:49,985
ขอบคุณ

812
01:28:50,200 --> 01:28:53,943
คุณสบายดีจ่า
ถึงตาคุณแล้ว

813
01:28:56,873 --> 01:28:58,363
ขอบคุณ.

814
01:29:03,713 --> 01:29:05,954
ระวังซิการ์นั่นด้วย

815
01:29:11,930 --> 01:29:16,015
อย่าลืม
คุณเป็นทหารม้าที่ 5

816
01:29:20,939 --> 01:29:23,146
ว้าว! เข้ามารับช่วงต่อ, พันตรี.

817
01:29:40,333 --> 01:29:43,826
- คนอินเดียโง่เขลากำลังตกหลุมรักมัน
- จ่า.

818
01:29:44,045 --> 01:29:47,879
คุณปล่อยให้คนบ้าคนนั้นหนีไป
พร้อมด้วยม้าและปืนใหญ่

819
01:29:48,091 --> 01:29:49,877
ใครโง่?

820
01:29:51,428 --> 01:29:55,012
พันเอก.
ฉันคิดว่าเราควรเข้ารับตำแหน่ง

821
01:29:56,057 --> 01:30:00,016
อย่าพยายามอะไรเลย
หรือฉันจะส่งจ่าไปที่ป้อม

822
01:30:00,228 --> 01:30:03,437
และเขาจะทำสิ่งเลวร้าย
ถึงลูกสาวของคุณ

823
01:30:03,648 --> 01:30:05,889
- ใช่คุณบอกฉัน
- ขวา.

824
01:30:06,109 --> 01:30:09,192
ดูมีความสุข.
คุณจะต้องเซ็นชื่อของคุณเท่านั้น

825
01:30:09,404 --> 01:30:14,023
มันคงจะง่ายกว่านี้ถ้าฉันต้องฆ่า
คนของเจ้า 20 คนด้วยมือซ้ายของเรา

826
01:30:22,375 --> 01:30:24,412
ฉันไม่สามารถเขียนได้

827
01:30:45,857 --> 01:30:49,725
นี่คือคนอินเดียเหรอ?
แต่ชายชราคนนี้รู้จักฉันดี

828
01:30:49,945 --> 01:30:52,653
เขารู้จักฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

829
01:30:53,031 --> 01:30:57,741
- คุณโตขึ้นแล้ว คุณมีเครา
- เขามองเห็นเหนือภูเขา

830
01:30:57,953 --> 01:31:00,445
เขาคงจะจำฉันได้แล้ว

831
01:31:15,762 --> 01:31:18,595
- หัวหน้าบอกว่า...
- ฉันไม่ได้หูหนวก

832
01:31:18,807 --> 01:31:22,550
- คุณเข้าใจเขาได้ไหม? ยังไง?
- ฉันเป็นคนชอบอ่านปาก

833
01:31:32,821 --> 01:31:35,313
- หัวหน้าบอกว่า...
- ฉันไม่ได้หูหนวก

834
01:31:35,532 --> 01:31:39,776
- ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน เขาพูดอะไร?
- เขาเต็มใจที่จะลงนาม

835
01:31:39,995 --> 01:31:43,204
ถ้าผู้พันเพมโบรคอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นสักขีพยาน

836
01:31:43,581 --> 01:31:45,743
โอเค ฉันจะคอยดูคุณเซ็น

837
01:31:47,836 --> 01:31:49,873
มาเริ่มกันเลย

838
01:31:56,094 --> 01:32:00,964
- ทุกอย่างเรียบร้อยที่นี่เหรอ?
- พร้อมทุกอย่าง. คุณเพียงแค่ต้องลงนาม

839
01:32:27,083 --> 01:32:31,418
เขาต้องการอะไร? โบนัสพิเศษเล็กน้อย?
วิสกี้หนึ่งขวด?

840
01:32:31,671 --> 01:32:36,711
- คุณควรบอกเขาดีกว่าจ่า
- ไม่ คุณควรบอกเขาดีกว่า พันเอก

841
01:32:36,926 --> 01:32:40,009
หัวหน้าพอใจกับสนธิสัญญานี้

842
01:32:40,221 --> 01:32:45,091
แต่ถามว่าทำไมคุณถึงให้พวกเขา
แผ่นดินนี้เต็มไปด้วยน้ำและควาย

843
01:32:45,310 --> 01:32:49,269
เพื่อเป็นหลุมในหิน
เต็มไปด้วยแต่ทองคำของคนโง่

844
01:32:54,652 --> 01:32:56,142
ทองของคนโง่?

845
01:32:57,947 --> 01:33:02,657
แน่นอนว่ามันคือทองคำ แต่อะไรวะ?
ฝุ่นทองใครๆก็ซื้อได้

846
01:33:02,869 --> 01:33:08,205
Joe Thanks เป็นหุ้นส่วนอีกคน
ที่คุณส่งให้เด็กๆตามหา

847
01:33:08,416 --> 01:33:11,954
ตลอดเวลา
เขาถูกขังอยู่ในห้องถัดไป

848
01:33:12,170 --> 01:33:16,004
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
- ฉันจะบอกคุณ.

849
01:33:16,216 --> 01:33:21,382
เขาอยู่ร่วมกับชาวอินเดียเฒ่า
หลอกฉันออกจากดินแดนนั้น

850
01:33:21,596 --> 01:33:23,837
เพื่อให้ประสบความสำเร็จเขาต้องใช้คุณ

851
01:33:24,057 --> 01:33:28,517
เพื่อบังคับให้ฉันนำเสนอคุณในที่สาธารณะ
ในฐานะพันเอกเพมโบรค

852
01:33:29,896 --> 01:33:34,606
เงิน 300,000 ใบเป็นข้อแก้ตัว
เพื่อให้คุณทำงานให้เขา

853
01:33:34,984 --> 01:33:38,227
เขาแค่ต้องการ
ให้คนอินเดียทวงคืนดินแดน

854
01:33:38,947 --> 01:33:43,908
ชาวอินเดีย! คุณพูดถูก!
ผู้ชายคนนั้นมีเรื่องเกี่ยวกับคนอินเดีย

855
01:33:44,119 --> 01:33:47,737
เขาอยู่ในสมรู้ร่วมคิด
กับผิวแดงที่ทรุดโทรมนั้น

856
01:33:48,123 --> 01:33:51,616
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำให้ฉันยุ่งวุ่นวายนี้
ที่จะสกรูฉัน

857
01:33:52,001 --> 01:33:54,242
ตอนนี้คุณกำลังจะแย่งเขา

858
01:33:54,629 --> 01:33:56,495
ใช่. เอาล่ะ.

859
01:33:56,714 --> 01:34:00,332
ผู้พันโจอาจมีรอย...
ทำให้เราผิด

860
01:34:00,969 --> 01:34:03,882
แต่บิลจะไม่ข้ามสองครั้ง
เพื่อน

861
01:34:04,097 --> 01:34:07,635
- เขาอยากจะแขวน?
- บิลมีเลือดอินเดีย

862
01:34:07,851 --> 01:34:12,846
คนอินเดียไม่แม้แต่จะตีสองหน้าด้วยซ้ำ
คนที่ข้ามพวกเขาสองครั้ง

863
01:34:13,064 --> 01:34:16,602
ชาวอินเดียไม่มี ฉันใช่
ฉันจะข้ามใครก็ตาม

864
01:34:16,818 --> 01:34:20,812
- คุณ, แม่ของฉัน, พ่อของฉัน
- อย่าปล่อยให้พวกเขาลากคุณลง!

865
01:34:21,030 --> 01:34:25,069
ถ้าโจทำในสิ่งที่เขาทำ
เขาคงมีเหตุผลที่ดี

866
01:34:25,285 --> 01:34:29,620
ฉันมีเหตุผลดีๆ 1,000 ข้อ
เพื่อคืนสิ่งที่ฉันได้รับให้เขา

867
01:34:30,665 --> 01:34:34,454
อัจฉริยะ!
ฉันจะแสดงให้ลูกชายของ!

868
01:34:34,836 --> 01:34:37,749
ตอนนี้คุณกำลังพูด
เหมือนที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

869
01:34:39,883 --> 01:34:45,879
- คุณต้องการให้ฉันทรยศเมื่อไหร่?
- $300,000 จะถูกแบ่งออก

870
01:34:46,097 --> 01:34:50,807
สิ่งที่เราต้องทำคือติดตาม
แผนของเพื่อนของคุณไปยังจดหมาย

871
01:34:51,019 --> 01:34:53,932
แต่ด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

872
01:34:59,068 --> 01:35:01,184
เอ่อ พันเอกเพมโบรคครับ

873
01:35:01,404 --> 01:35:06,865
ฉันขอมอบเงิน 300,000 ดอลลาร์ให้กับคุณ
จะถูกส่งกลับไปยังรัฐบาลสหรัฐฯ

874
01:35:07,660 --> 01:35:11,324
พันเอก ขอรับครับ
ขอลายเซ็นของคุณหน่อย?

875
01:35:14,083 --> 01:35:16,996
ถึงเวลาสร้างชื่อเสียงของคุณแล้ว
กัปตัน.

876
01:35:17,212 --> 01:35:20,250
- วิชาเอก.
- คุ้มกันประกอบแล้วเหรอ?

877
01:35:20,465 --> 01:35:25,631
- ครับ พันเอก ประกอบแล้วรอครับ.
- โค้ชจะออกเดินทางในไม่ช้า

878
01:35:25,845 --> 01:35:29,964
ยิ่งดำเนินไปเร็วเท่าไร
ยิ่งมีโอกาสสูญหายน้อยลงเท่านั้น

879
01:35:32,852 --> 01:35:35,344
ขอบคุณ ขอบคุณพันเอก

880
01:35:35,980 --> 01:35:38,017
คุ้มกัน!

881
01:35:38,233 --> 01:35:39,723
ความสนใจ!

882
01:35:42,028 --> 01:35:46,113
คุณจะให้ฉันพาคุณไปไหม
ไกลถึงอัลบูเคอร์คีเหรอ?

883
01:35:46,324 --> 01:35:48,440
- และถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
- ใจดีมาก.

884
01:35:49,160 --> 01:35:51,822
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

885
01:35:58,086 --> 01:36:01,169
นี่คือรูปแบบที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

886
01:36:02,632 --> 01:36:04,873
เมื่อเขาชูโค้ช

887
01:36:06,469 --> 01:36:09,302
เขาจะไม่ได้รับเงิน

888
01:36:09,514 --> 01:36:15,260
ขอโทษนะที่รัก คุณจะรังเกียจไหม
โชว์เซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ ให้พ่อของคุณดูเหรอ?

889
01:36:20,942 --> 01:36:22,808
เขากำลังจะ...

890
01:36:23,736 --> 01:36:25,773
รับสิ่งนี้

891
01:36:28,658 --> 01:36:31,025
อยากเห็นหน้าโจ้จังเลย

892
01:36:31,244 --> 01:36:34,032
ฉันอยากเห็นหน้าเขาจริงๆ

893
01:36:36,457 --> 01:36:40,621
ใช่. คุณจะเห็นมัน
คุณจะอยู่ที่นั่นเมื่อเขาเปิดมัน

894
01:37:27,467 --> 01:37:28,957
หยุด!

895
01:37:31,929 --> 01:37:34,216
เขากำลังขี่ตบเข้าใส่มัน

896
01:37:35,892 --> 01:37:37,428
หยุด!

897
01:37:39,228 --> 01:37:41,686
หยุด! พวกเขาต้องการฆ่า...

898
01:37:44,192 --> 01:37:46,229
พันเอกเพมโบรค!

899
01:37:47,111 --> 01:37:50,069
พวกเขาต้องการฆ่าพันเอกเพมโบรค!

900
01:37:50,490 --> 01:37:54,529
- ไม่ใช่ชายชุดดำขี่ม้าดำเหรอ?
- ไม่

901
01:37:55,328 --> 01:37:58,571
ฉันเห็นชายชุดขาวขี่ม้าขาว

902
01:37:58,956 --> 01:38:01,243
- แต่มันก็มาเหมือนกัน
- นี่โจ!

903
01:38:01,626 --> 01:38:06,837
พวกเขาต้องการฆ่าพันเอกเพมโบรค
พวกเขาต้องการฆ่าพันเอกเพมโบรค

904
01:38:11,052 --> 01:38:15,011
- พวกเขาต้องการชีวิตของพันเอกเพมโบรค
- WHO? WHO?

905
01:38:15,223 --> 01:38:17,260
ใครอยากจะฆ่าฉันล่ะ?

906
01:38:17,600 --> 01:38:19,136
ฉันทำ.

907
01:38:22,230 --> 01:38:25,313
ผู้พัน สั่งคนของคุณ
เพื่อวางปืนลงตรงนั้น

908
01:38:26,609 --> 01:38:29,567
เขาเป็นนักฆ่า
ทำตามที่เขาพูด

909
01:38:31,155 --> 01:38:33,192
ออกไปให้พ้นทาง

910
01:38:34,033 --> 01:38:36,149
ฉันจะออกคำสั่งนั้น

911
01:38:42,917 --> 01:38:45,750
ชีวิตของพันเอกของเราเป็นเดิมพัน

912
01:38:46,337 --> 01:38:48,453
ทำตามที่ผู้ชายคนนี้บอก

913
01:38:48,673 --> 01:38:52,086
คุ้มกัน! โยนปืนของคุณลง
ที่นั่น.

914
01:38:52,468 --> 01:38:54,505
คุ้มกัน! ติดตามฉัน!

915
01:39:03,896 --> 01:39:06,513
ช่วยส่งกล่องเงินนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

916
01:39:07,400 --> 01:39:10,688
วิชาเอก!
ฉันสั่งให้คุณมอบกล่องนั้นให้เขา

917
01:39:13,573 --> 01:39:15,234
สบายดีนะครับ พันเอก

918
01:39:16,784 --> 01:39:18,274
ขออนุญาต.

919
01:39:26,669 --> 01:39:27,750
ขอบคุณ.

920
01:39:29,714 --> 01:39:31,204
ขอบคุณ.

921
01:39:58,618 --> 01:40:01,952
ฉันไม่เคยเห็น
ลูกสาวของนายทหารที่สวยกว่า

922
01:40:02,747 --> 01:40:06,911
ขอบคุณ
แต่ได้โปรด... อย่าทำร้ายพ่อฉันเลย

923
01:40:07,668 --> 01:40:09,875
แล้วฉันจะจับคุณเป็นตัวประกัน

924
01:40:15,051 --> 01:40:16,883
เอาล่ะ พันเอก

925
01:40:17,094 --> 01:40:21,008
ฉันคิดว่าคุณสับสนนิดหน่อย
ฉันเป็นเพียงวิชาเอก

926
01:40:21,224 --> 01:40:23,591
เขาเป็น... เขาเป็นพันเอก

927
01:40:23,768 --> 01:40:26,135
เรามีการเดินทางที่ยาวนาน เคลื่อนไหว!

928
01:40:35,571 --> 01:40:37,858
นานจังเลยพันเอก นางสาว

929
01:40:58,511 --> 01:41:01,378
รีบหน่อย!
บันทึกสำคัญ! เคลื่อนไหว!

930
01:41:01,597 --> 01:41:04,555
รีบหน่อย! ทุกคนทางนี้!
มาเร็ว!

931
01:41:04,767 --> 01:41:07,509
และถ้าคุณไม่สามารถช่วยพันตรี คาบอตได้

932
01:41:07,728 --> 01:41:09,969
อย่างน้อยก็ประหยัดเงิน!

933
01:41:10,773 --> 01:41:13,515
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้
พันเอก?

934
01:41:18,489 --> 01:41:22,232
- เก็บไว้และรักษาบัตรผ่าน
- ครับท่านผู้พัน

935
01:41:24,620 --> 01:41:28,659
ตอนนี้คุณก็ตระหนักได้แล้ว
ผู้ที่อัจฉริยะที่แท้จริงกลายเป็น

936
01:41:59,655 --> 01:42:01,441
น่าประหลาดใจ?

937
01:42:01,657 --> 01:42:04,524
คู่ของคุณข้ามคุณไปสองครั้ง

938
01:42:04,910 --> 01:42:07,493
เขาและฉันวางแผนเรื่องนี้ร่วมกัน

939
01:42:08,581 --> 01:42:12,370
นี่คือเยลลี่โรลและลูกๆ ของเขา
เพื่อชำระบัญชี

940
01:42:12,585 --> 01:42:13,996
เงินอยู่ที่ไหน?

941
01:42:14,378 --> 01:42:17,587
มันค่อนข้างปลอดภัย
บนรถม้าเวที.

942
01:42:18,215 --> 01:42:20,252
ปลอดภัย? ด้วยเครื่องจักรไอน้ำ?

943
01:42:31,854 --> 01:42:34,471
อย่ายิง! นั่นเมเจอร์คาบอต!

944
01:43:49,849 --> 01:43:52,056
เขาได้รับ!

945
01:44:06,907 --> 01:44:09,649
ฉันพบปืนของคนขับเขา

946
01:44:27,720 --> 01:44:31,258
- ฉันไม่เห็นเขาอีกต่อไป
- เราทำมันได้!

947
01:44:36,729 --> 01:44:39,767
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่ เขาตีเพลา

948
01:44:39,982 --> 01:44:42,690
มอบหน้าอกให้ฉัน หน้าอก!

949
01:45:00,252 --> 01:45:04,371
- คุณจะทำอะไร?
- ลงจากม้าหมุนนี้ซะ

950
01:45:04,590 --> 01:45:07,378
และนำเงินไปไว้ในที่ปลอดภัย

951
01:45:07,593 --> 01:45:10,756
แล้วเจอกัน
ในเมืองเซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรี ที่รัก

952
01:45:57,393 --> 01:45:58,883
โจ!

953
01:46:29,758 --> 01:46:31,920
เร็วกว่านี้ ไอ้บ้า!

954
01:49:11,712 --> 01:49:14,374
เฮ้! คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

955
01:49:20,220 --> 01:49:21,710
ตอนนี้.

956
01:50:08,727 --> 01:50:11,845
- เธอกำลังจะไปไหน? หยุดเธอ.
- จับเธอไว้

957
01:50:12,106 --> 01:50:14,347
โอ้ได้โปรด! ได้โปรดเถอะครับนาย

958
01:50:14,566 --> 01:50:17,729
- ตอนนี้!
- ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันนะ ฉันบอกให้!

959
01:50:33,502 --> 01:50:35,288
ระเบิด!

960
01:50:39,716 --> 01:50:42,799
อย่า. เดี๋ยวจะมีระเบิด..

961
01:50:47,724 --> 01:50:49,340
หยุดมัน!

962
01:50:50,060 --> 01:50:51,550
หยุด!

963
01:50:51,770 --> 01:50:53,977
ข้างล่างนั่นมีผู้ชายสองคน!

964
01:52:18,815 --> 01:52:21,978
300,000 ดอลลาร์

965
01:52:22,194 --> 01:52:25,107
หายไปในควัน!

966
01:53:35,809 --> 01:53:37,720
เอาน่า คุณยาเสพติด

967
01:53:41,064 --> 01:53:43,146
โจ! ใบแจ้งหนี้!

968
01:53:54,244 --> 01:53:56,702
- บิล คุณโอเคไหม?
- ไม่

969
01:53:57,497 --> 01:54:00,615
- มีอะไรเกิดขึ้น? คุณเจ็บเหรอ?
- ใช่.

970
01:54:01,084 --> 01:54:02,950
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

971
01:54:03,170 --> 01:54:05,958
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่างตอนนี้

972
01:54:06,173 --> 01:54:10,633
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นไปตามที่เราวางแผนไว้

973
01:54:10,886 --> 01:54:14,004
เฮ้!
ที่นี่คือสำนักงานใหญ่ใช่ไหม?

974
01:54:14,222 --> 01:54:17,214
แน่นอน. นี่คือมัน
เข้าแถวกันเถอะเด็กๆ

975
01:54:21,313 --> 01:54:25,602
- มาเลยหนุ่ม ๆ
- มีบางอย่างสำหรับทุกคน

976
01:54:27,861 --> 01:54:30,148
- มาเร็ว.
- เฮ้ นาย

977
01:54:30,364 --> 01:54:34,278
ขอบคุณที่ให้งานเรา
ของการระเบิดหินนั้น

978
01:54:34,493 --> 01:54:37,702
- ฉันหวังว่ามันจะเหมาะกับคุณ
- คุณทำได้ดีมาก.

979
01:54:37,913 --> 01:54:42,953
- เกือบจะทำให้เราตายกันเลยทีเดียว
-งานสวยครับคุณโจ

980
01:54:43,168 --> 01:54:46,206
อย่าขอบคุณฉันเลย
เครดิตไปที่คู่ของฉัน

981
01:54:46,421 --> 01:54:48,037
ขอบคุณนะเด็กๆ

982
01:54:48,799 --> 01:54:51,382
- แค่นั้นแหละ. ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

983
01:54:52,594 --> 01:54:54,926
นี่ไง เจลลี่โรล

984
01:55:31,007 --> 01:55:34,216
ดังนั้นฉันจึงถูกข้าม
แต่ไม่ได้ข้ามสองครั้ง

985
01:55:34,428 --> 01:55:36,260
แค่นั้นแหละ.

986
01:56:44,122 --> 01:56:46,363
มีช่วงเวลาในชีวิต

987
01:56:46,583 --> 01:56:51,077
เมื่อคุณคิดว่าเงินเป็น
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่มีอยู่

988
01:56:51,713 --> 01:56:55,627
แต่เมื่อคุณได้รับมันแล้ว
บางทีคุณอาจหวังว่าคุณจะไม่มี

989
01:57:23,286 --> 01:57:26,779
- คุณจะเอาเงินไปไหน?
- เงียบเดี๋ยวนี้

990
01:57:30,794 --> 01:57:32,034
จดจำ?

991
01:57:32,254 --> 01:57:35,792
รังสีของดวงอาทิตย์ที่กำลังจะตาย
สัมผัสภูเขา

992
01:57:36,007 --> 01:57:38,044
ดูเหมือนพวกเขาอาบไปด้วยเลือด

993
01:57:38,260 --> 01:57:43,096
ยอดเขาทำให้เกิดเงาทอดยาว
ลงสู่หุบเขาอันไร้ก้นบึ้ง

994
01:57:43,306 --> 01:57:46,924
ในท้องฟ้าสีครามมีเหยี่ยวบินร่อน
กว้างและง่าย

995
01:57:48,061 --> 01:57:50,928
- ปีกผ่าอากาศเหรอ?
- ใช่.

996
01:58:01,324 --> 01:58:03,361
ไม่ใช่ม้าตัวนั้นอีกต่อไป

997
01:59:00,884 --> 01:59:03,626
นี่เงินนะปู่

998
01:59:20,153 --> 01:59:22,770
ทำไมพวกเขาถึงแต่งตัวแบบนี้?

999
01:59:24,199 --> 01:59:26,941
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณต้องการเหรอ?

1000
01:59:35,460 --> 01:59:38,998
- ลาก่อนโจ
- ทำไม? เรากำลังจะไปที่ไหน?

1001
01:59:41,341 --> 01:59:44,299
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงไปกับเขา

1002
01:59:48,014 --> 01:59:50,005
จะถล่มอเมริกาแล้ว..

1003
02:00:24,592 --> 02:00:26,629
พาคุณปู่ไปด้วยเหรอ?

1004
02:00:28,430 --> 02:00:31,388
เขาอยู่. เขาเป็นตัวแทนของอดีต

1005
02:00:32,642 --> 02:00:35,885
ลูกชายตัวเมีย
คิดออกหมดแล้ว

1005
02:00:36,305 --> 02:01:36,342
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/6yqsv
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด